1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:05,632 --> 00:00:07,747 (muzică electronică optimistă) 3 00:00:07,747 --> 00:00:10,621 ♪ Ooh ooh ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,621 --> 00:00:12,788 ♪ Hei, hei ♪ 6 00:00:28,538 --> 00:00:32,084 ♪ Dragostea este răbdare ♪ 7 00:00:32,084 --> 00:00:36,364 ♪ Dragostea înseamnă înțelegere ♪ 8 00:00:36,364 --> 00:00:40,042 ♪ Dragostea nu este niciodată egoistă ♪ 9 00:00:40,042 --> 00:00:44,073 ♪ Dragostea nu este niciodată solicitantă ♪ 10 00:00:44,073 --> 00:00:46,154 ♪ Dragostea este o femeie ♪ 11 00:00:46,154 --> 00:00:47,890 ♪ Dragostea este un copil mic ♪ 12 00:00:47,890 --> 00:00:49,770 ♪ Dragostea este un bărbat adevărat, iubito ♪ 13 00:00:49,770 --> 00:00:51,654 ♪ Dragostea poate fi atât de sălbatică ♪ 14 00:00:51,654 --> 00:00:53,798 ♪ Dragostea este toată culoarea ♪ 15 00:00:53,798 --> 00:00:55,750 ♪ Dragostea este o lansare în spațiu ♪ 16 00:00:55,750 --> 00:00:57,666 ♪ Dragostea nu este un anotimp ♪ 17 00:00:57,666 --> 00:00:59,446 ♪ Dragostea nu este o cursă ♪ 18 00:00:59,446 --> 00:01:01,390 ♪ Este mai mult decât tine, mai mult decât știm noi ♪ 19 00:01:01,390 --> 00:01:04,862 ♪ Mai mult decât știu ei, mai mult decât știu eu, ooh ♪ 20 00:01:04,862 --> 00:01:06,978 ♪ Dragostea este ♪ 21 00:01:06,978 --> 00:01:08,947 ♪ Am spus mai multe decât tine știi, mai mult decât știm noi ♪ 22 00:01:08,947 --> 00:01:12,542 ♪ Mai mult decât știu ei, mai mult decât știu eu, ooh ♪ 23 00:01:12,542 --> 00:01:15,153 ♪ Dragostea este ♪ 24 00:01:15,153 --> 00:01:16,999 ♪ Iubirea este Dumnezeu ♪ 25 00:01:16,999 --> 00:01:18,703 ♪ Și dragostea este o surpriză ♪ 26 00:01:18,703 --> 00:01:20,854 ♪ Dragostea este înțelepciune, iubito ♪ 27 00:01:20,854 --> 00:01:22,634 ♪ Dragostea este în ochii tăi ♪ 28 00:01:22,634 --> 00:01:24,633 ♪ Dragostea este muzică ♪ 29 00:01:24,633 --> 00:01:26,590 ♪ Și iubirea este modul în care te miști ♪ 30 00:01:26,590 --> 00:01:28,597 ♪ Dragostea este Instamatic pop, pop ♪ 31 00:01:28,597 --> 00:01:30,613 ♪ Dragostea te va face să te simți bine ♪ 32 00:01:30,613 --> 00:01:34,248 ♪ Dragostea este prețioasă când dragostea este în mișcare ♪ 33 00:01:34,248 --> 00:01:38,793 ♪ Dragostea este primitivă când iubirea este devotament total ♪ 34 00:01:38,793 --> 00:01:41,918 ♪ Dragostea este răspunsul și iubirea este pace ♪ 35 00:01:41,918 --> 00:01:44,206 ♪ Și dragostea este puterea, iubito ♪ 36 00:01:44,206 --> 00:01:46,073 ♪ Dragostea este eliberarea ♪ 37 00:01:46,073 --> 00:01:47,705 ♪ Este mai mult decât tine știi, mai mult decât știm noi ♪ 38 00:01:47,705 --> 00:01:51,253 ♪ Mai mult decât știu ei, mai mult decât știu eu, ooh ♪ 39 00:01:51,253 --> 00:01:53,301 ♪ Dragostea este ♪ 40 00:01:53,301 --> 00:01:55,402 ♪ Am spus că este mai mult decât tine știi, mai mult decât știm noi ♪ 41 00:01:55,402 --> 00:01:58,969 ♪ Mai mult decât știu ei, mai mult decât știu eu, ooh ♪ 42 00:01:58,969 --> 00:02:01,266 ♪ Dragostea este ♪ 43 00:02:01,266 --> 00:02:04,227 (mulțimea vorbește) 44 00:02:04,227 --> 00:02:06,977 (mulțimea aplauda) 45 00:02:25,414 --> 00:02:29,331 (muzică blues pentru chitară electrică) 46 00:02:46,161 --> 00:02:48,744 (aclamații mulțimii) 47 00:02:56,047 --> 00:02:58,258 (mic bătut) 48 00:02:58,258 --> 00:03:00,820 - Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 49 00:03:00,820 --> 00:03:04,420 Acum, următoarea melodie este una dintre preferatele orașului nostru natal 50 00:03:04,420 --> 00:03:07,220 și mi-ar plăcea să mi-l dedic mamei. 51 00:03:07,220 --> 00:03:10,250 - Hei bonehead, coboara de pe scena! 52 00:03:10,250 --> 00:03:13,230 Verificarea sunetului s-a încheiat acum peste o oră. 53 00:03:13,230 --> 00:03:14,853 - Te-am păcălit, nu-i așa? 54 00:03:16,110 --> 00:03:18,863 Eu sunt Iulius, Iulius Cezar. 55 00:03:20,060 --> 00:03:21,210 Știu la ce te gândești. 56 00:03:21,210 --> 00:03:25,750 Ești acolo spunând că nu se poate, nu se poate. 57 00:03:25,750 --> 00:03:27,433 Ei bine, este adevărat. 58 00:03:29,100 --> 00:03:32,110 Părinții mei, Dumnezeu să-i odihnească suflete, au fost arheologi, 59 00:03:32,110 --> 00:03:35,493 mari pasionați de istorie romană și acesta este numele pe care mi l-au dat. 60 00:03:36,400 --> 00:03:37,250 Iulius 61 00:03:38,300 --> 00:03:39,133 Caeser 62 00:03:40,340 --> 00:03:41,940 Magruder. 63 00:03:41,940 --> 00:03:43,590 Uite, dacă vrei să reușești mare în industria muzicală, 64 00:03:43,590 --> 00:03:45,337 pe care poți fi sigur că o voi face, 65 00:03:45,337 --> 00:03:46,683 trebuie să ai numele. 66 00:03:47,700 --> 00:03:50,290 Chiar și așa, nu a fost un picnic să fii copil 67 00:03:50,290 --> 00:03:53,093 numit după un împărat mort, dar asta e alta poveste. 68 00:03:53,980 --> 00:03:58,980 Acum, cum i-a plăcut unui tip eu, talentat dar necunoscut, 69 00:03:59,950 --> 00:04:02,600 se trezeşte bătând ușa megastarului? 70 00:04:03,600 --> 00:04:08,600 Îi datorez totul: Venus, zeița romană a iubirii. 71 00:04:10,389 --> 00:04:12,573 Dar să revenim la început 72 00:04:12,573 --> 00:04:15,603 când eram doar un altul tanar rocker care se lupta. 73 00:04:17,963 --> 00:04:18,920 (muzică rock grea) 74 00:04:18,920 --> 00:04:22,563 Acesta este pătuțul, palatul ca să zic așa. 75 00:04:34,800 --> 00:04:37,633 Aceasta este trupa mea, Hail Caesar. 76 00:04:38,802 --> 00:04:43,802 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪ 77 00:04:45,222 --> 00:04:46,480 ♪ Oh, da, oh ♪ 78 00:04:46,480 --> 00:04:50,153 ♪ Vino iubitul ♪ 79 00:04:50,153 --> 00:04:53,783 ♪ Iubitul pleacă ♪ 80 00:04:53,783 --> 00:04:56,850 ♪ Pasărea zboară sus ♪ 81 00:04:56,850 --> 00:04:58,273 Acesta este haosul, 82 00:04:59,250 --> 00:05:01,540 numită așa pentru situațiile care apar 83 00:05:01,540 --> 00:05:02,970 ori de câte ori se slăbește. 84 00:05:04,186 --> 00:05:09,186 (poștașul fluieră) (muzică funk plină de suspans) 85 00:05:13,592 --> 00:05:14,739 ♪ Doh ♪ 86 00:05:14,739 --> 00:05:16,339 (Haos mormăie) 87 00:05:16,339 --> 00:05:19,339 (muzică de chitară bas) 88 00:05:23,749 --> 00:05:28,137 (muzică rock grea) (Haos mormăit) 89 00:05:28,137 --> 00:05:31,499 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 90 00:05:31,499 --> 00:05:34,582 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 91 00:05:42,228 --> 00:05:45,624 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 92 00:05:45,624 --> 00:05:50,624 ♪ Doar ceea ce simți ♪ (Haos mormăind) 93 00:05:55,685 --> 00:05:56,875 (Haos latră) 94 00:05:56,875 --> 00:05:58,138 (bunituri la usa) 95 00:05:58,138 --> 00:06:00,258 (poștașul țipă) 96 00:06:00,258 --> 00:06:03,341 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 97 00:06:05,026 --> 00:06:06,500 (poștașul țipând) 98 00:06:06,500 --> 00:06:08,869 - (shoacând) Doamne, Doamne. 99 00:06:08,869 --> 00:06:10,493 Dă-te jos de mine, ticălosule. 100 00:06:10,493 --> 00:06:11,405 Te rog, dă-te jos de pe mine. 101 00:06:11,405 --> 00:06:12,600 Coboară de pe mine, coboară, coboară. 102 00:06:12,600 --> 00:06:13,438 Ajută cineva! 103 00:06:13,438 --> 00:06:14,271 - Haos. - Ia-o de pe mine! 104 00:06:14,271 --> 00:06:15,104 - Haide, 105 00:06:15,104 --> 00:06:15,937 dă jos poștașul. - Ia-l jos! 106 00:06:15,937 --> 00:06:16,770 - Pleacă de la poştaş. 107 00:06:16,770 --> 00:06:17,680 - Asta e, asta e. 108 00:06:17,680 --> 00:06:18,870 - Îmi pare rău, domnule, vă place. 109 00:06:18,870 --> 00:06:20,200 - Nu reciproc. 110 00:06:20,200 --> 00:06:22,100 - Hei, poșta ta! 111 00:06:22,100 --> 00:06:22,933 - Ceva pentru mine? 112 00:06:22,933 --> 00:06:24,930 - Da, de la Universitatea din California. 113 00:06:24,930 --> 00:06:25,763 Ce vor ei? 114 00:06:25,763 --> 00:06:27,810 - Nu știu, trebuie să fie notele mele. 115 00:06:27,810 --> 00:06:29,330 - Nu știam că ai fost la facultate. 116 00:06:29,330 --> 00:06:30,800 - Ha. 117 00:06:30,800 --> 00:06:32,390 Ne pare rău să vă informăm că nu mai aveți 118 00:06:32,390 --> 00:06:35,300 îndepliniți cerințele noastre de eligibilitate. 119 00:06:35,300 --> 00:06:36,133 Eu nu? 120 00:06:36,133 --> 00:06:37,860 - Patru F și un incomplet. 121 00:06:37,860 --> 00:06:39,060 Foarte impresionant, Julius. 122 00:06:40,570 --> 00:06:41,403 - Oh, omule. 123 00:06:42,290 --> 00:06:44,870 Bine, știi ce înseamnă asta, nu-i așa? 124 00:06:44,870 --> 00:06:49,600 De acum înainte, concentrare totală pe muzică. 125 00:06:49,600 --> 00:06:51,030 Bine? 126 00:06:51,030 --> 00:06:52,071 Putem face un pact aici? 127 00:06:52,071 --> 00:06:53,160 - Sigur! 128 00:06:53,160 --> 00:06:54,280 - Huh, ne putem da mana? 129 00:06:54,280 --> 00:06:55,700 - Sigur, iubito! 130 00:06:55,700 --> 00:06:57,200 - Julius, hai să intrăm înăuntru. 131 00:06:57,200 --> 00:06:59,267 - Nu, acesta este momentul decisiv, bine? 132 00:06:59,267 --> 00:07:00,753 Acum să repetăm cu toții: 133 00:07:02,150 --> 00:07:03,820 îmi dau seama acum. 134 00:07:03,820 --> 00:07:05,660 - Îmi dau seama acum. 135 00:07:05,660 --> 00:07:07,588 - Tot ce am este muzica mea. 136 00:07:07,588 --> 00:07:09,730 - Tot ce am este muzica mea. 137 00:07:09,730 --> 00:07:11,370 - Nicăieri unde să te ascunzi. 138 00:07:11,370 --> 00:07:13,063 - Nicăieri unde să te ascunzi. 139 00:07:13,063 --> 00:07:14,980 - Nimic la care să te întorci. 140 00:07:14,980 --> 00:07:16,490 Nimic la care să se întoarcă. 141 00:07:16,490 --> 00:07:18,750 - Nimic în afară de aspirina și tatăl ei bogat. 142 00:07:18,750 --> 00:07:20,940 - Buffer, ți-am spus că o cheamă Buffer. 143 00:07:20,940 --> 00:07:22,120 - Tampon, aspirină, orice. 144 00:07:22,120 --> 00:07:23,910 Încă mă doare capul. 145 00:07:23,910 --> 00:07:25,456 - Tampon, oh. 146 00:07:25,456 --> 00:07:26,860 Trebuia să o iau acum o oră. 147 00:07:26,860 --> 00:07:27,693 O să mă omoare. 148 00:07:27,693 --> 00:07:28,960 - Hei, ce zici de trupă? 149 00:07:28,960 --> 00:07:30,310 Dar momentul tău definitoriu? 150 00:07:30,310 --> 00:07:31,170 Trebuie să exersăm. 151 00:07:31,170 --> 00:07:32,320 Sugem. 152 00:07:32,320 --> 00:07:34,460 - Nu ne rahat. 153 00:07:34,460 --> 00:07:35,293 Suntem buni! 154 00:07:36,360 --> 00:07:37,460 Da, Wlad? 155 00:07:37,460 --> 00:07:38,580 - Ce este suge? 156 00:07:38,580 --> 00:07:39,980 Am foame acum. 157 00:07:39,980 --> 00:07:42,189 Mă duc să fac pierogiile, bine? 158 00:07:42,189 --> 00:07:44,270 (muzică pentru chitară electrică) 159 00:07:44,270 --> 00:07:45,103 - Annie, uite. 160 00:07:45,103 --> 00:07:46,300 Totul e rock and roll, bine? 161 00:07:46,300 --> 00:07:47,133 Ne ocupăm de asta mâine. 162 00:07:47,133 --> 00:07:48,540 Vom antrena mâine, nu-ți face griji pentru asta. 163 00:07:48,540 --> 00:07:49,373 Va fi bine. 164 00:07:49,373 --> 00:07:50,563 Doamne, chiar am întârziat. 165 00:07:53,425 --> 00:07:56,114 (muzică jucăușă și zgomotătoare) 166 00:07:56,114 --> 00:08:00,050 - Uită-te la acest titlu: Summit-ul mondial pentru pace este programat. 167 00:08:00,050 --> 00:08:00,883 Ha! 168 00:08:00,883 --> 00:08:02,170 Ce ticălos. 169 00:08:02,170 --> 00:08:05,500 Totul este doar un complot de condus producători cinstiți de arme 170 00:08:05,500 --> 00:08:07,483 ca mine din afaceri. 171 00:08:09,960 --> 00:08:11,710 - Domnule, sunt sigur că am făcut-o nimic de care să-ți faci griji 172 00:08:11,710 --> 00:08:14,530 pe frontul păcii mondiale, dar dacă aș putea 173 00:08:14,530 --> 00:08:16,800 atrageți-vă atenția asupra o problemă la fabrică? 174 00:08:16,800 --> 00:08:18,070 - De ce mă continui să mă superi 175 00:08:18,070 --> 00:08:20,010 despre toate aceste mici detalii, Larry? 176 00:08:20,010 --> 00:08:22,360 Pentru ce dracu te plătesc? 177 00:08:22,360 --> 00:08:24,740 - Domnule Bidwell, ecologistii 178 00:08:24,740 --> 00:08:25,900 pichetează planta. 179 00:08:25,900 --> 00:08:26,890 - Şi ce dacă? 180 00:08:26,890 --> 00:08:29,590 Ți-e frică de o grămadă de îmbrățișători de copaci care plâng? 181 00:08:29,590 --> 00:08:31,457 Întoarceți furtunurile de incendiu asupra lor. 182 00:08:32,620 --> 00:08:35,430 - Nu cred asta ar fi o bună publicitate 183 00:08:35,430 --> 00:08:36,923 pentru noi chiar acum, domnule. 184 00:08:38,490 --> 00:08:39,768 Amintește-ți Big Pink. 185 00:08:39,768 --> 00:08:40,990 (muzică de rău augur) 186 00:08:40,990 --> 00:08:42,260 - Roz mare. 187 00:08:42,260 --> 00:08:44,800 Nimic nu trebuie să pună în pericol Big Pink. 188 00:08:44,800 --> 00:08:46,623 Nimic, mă înțelegi? 189 00:08:47,457 --> 00:08:49,410 (ruruit motor) 190 00:08:49,410 --> 00:08:51,540 Doamne, 191 00:08:51,540 --> 00:08:52,830 nu el. 192 00:08:52,830 --> 00:08:53,663 - Domnule Bidwell? 193 00:08:53,663 --> 00:08:57,543 - Exact ce am nevoie, Iubitul nebun al lui Buffer. 194 00:09:02,959 --> 00:09:05,124 Jur că ea vede el doar ca să mă enerveze. 195 00:09:05,124 --> 00:09:06,200 (muzică jucăușă și zgomotătoare) 196 00:09:06,200 --> 00:09:08,200 Doamne, sper că nu se culcă cu el. 197 00:09:12,207 --> 00:09:14,874 (locuire de metal) 198 00:09:21,550 --> 00:09:23,480 - Hei, domnule Bidwell! 199 00:09:23,480 --> 00:09:26,640 Nu-mi vine să cred, nici măcar o zgârietură. 200 00:09:26,640 --> 00:09:29,140 Îmi pare foarte rău pentru mașina dumneavoastră, domnule. 201 00:09:29,140 --> 00:09:30,123 - Am nevoie de o băutură. 202 00:09:31,002 --> 00:09:32,540 (muzică flaut ușoară) 203 00:09:32,540 --> 00:09:33,840 - Vă rog să-mi trimiteți factura. 204 00:09:44,845 --> 00:09:47,595 (sune la ușă) 205 00:09:49,585 --> 00:09:50,460 (mormăie de majordom) 206 00:09:50,460 --> 00:09:51,293 Bună ziua. 207 00:09:52,440 --> 00:09:54,116 Este Buffer, uh... 208 00:09:54,116 --> 00:09:55,586 - Eh, toţi copiii aici. 209 00:09:55,586 --> 00:09:57,086 - Nu-i rău și tu? 210 00:10:00,446 --> 00:10:03,779 (muzică orchestrală blândă) 211 00:10:15,060 --> 00:10:17,810 (Julius expiră) 212 00:10:22,045 --> 00:10:25,545 (spray respirație zgomot) 213 00:10:30,190 --> 00:10:34,107 (muzică orchestrală plină de suspans) 214 00:10:51,271 --> 00:10:54,134 (ruperea sticlei) 215 00:10:54,134 --> 00:10:57,634 (muzică orchestrală plină de bucurie) 216 00:11:10,111 --> 00:11:13,099 (Julius expiră) 217 00:11:13,099 --> 00:11:16,266 (muzică de coarde înflăcărată) 218 00:11:35,642 --> 00:11:36,475 - Bună. 219 00:11:44,771 --> 00:11:45,604 (înregistrează zgârieturi) 220 00:11:45,604 --> 00:11:47,913 Scuză-mă, ai întârziat. 221 00:11:49,880 --> 00:11:52,810 Trebuia să fii aici acum o oră. 222 00:11:52,810 --> 00:11:54,253 - Îmi pare rău. 223 00:11:54,253 --> 00:11:55,830 Ne exersam. 224 00:11:55,830 --> 00:11:57,550 Chiar sună bine. 225 00:11:57,550 --> 00:11:58,770 - Da. 226 00:11:58,770 --> 00:12:00,070 Să plecăm de aici. 227 00:12:08,318 --> 00:12:10,985 (mormăieli tampon) 228 00:12:13,320 --> 00:12:15,562 ♪ Oh, da ♪ 229 00:12:15,562 --> 00:12:19,625 (muzică electronică optimistă) 230 00:12:19,625 --> 00:12:21,348 (mormăieli tampon) 231 00:12:21,348 --> 00:12:23,834 - Trebuie să călărim pe chestia aia? 232 00:12:23,834 --> 00:12:24,973 ♪ Hai, hai ♪ 233 00:12:24,973 --> 00:12:26,014 ♪ Trăind într-o ♪ 234 00:12:26,014 --> 00:12:27,640 - Credeam că îți place 235 00:12:27,640 --> 00:12:30,443 - Bună, îmi apar bug-uri în dinți. 236 00:12:32,630 --> 00:12:34,720 Hai să luăm mașina lui tati. 237 00:12:34,720 --> 00:12:35,855 ♪ Mai întâi ai fost bogat ♪ 238 00:12:35,855 --> 00:12:36,688 - Cool. 239 00:12:36,688 --> 00:12:39,242 ♪ Acum ești sărac ♪ 240 00:12:39,242 --> 00:12:41,450 ♪ Mai întâi ești îndrăgostit ♪ 241 00:12:41,450 --> 00:12:43,825 ♪ Apoi iese pe uşă ♪ 242 00:12:43,825 --> 00:12:44,884 (Buffer chicoti) 243 00:12:44,884 --> 00:12:46,377 ♪ Mai întâi este pacea ♪ 244 00:12:46,377 --> 00:12:48,990 ♪ Apoi există război ♪ 245 00:12:48,990 --> 00:12:51,224 ♪ În primul rând, ea este virgină ♪ 246 00:12:51,224 --> 00:12:54,037 ♪ Acum o spui curvă ♪ 247 00:12:54,037 --> 00:12:55,868 ♪ Întotdeauna există o surpriză ♪ 248 00:12:55,868 --> 00:12:57,458 ♪ Pentru că este o lume nebună ♪ 249 00:12:57,458 --> 00:12:58,580 - Îmi pare rău pentru bara de protecție, domnule Bidwell. 250 00:12:58,580 --> 00:13:00,553 - Doamne, îl urăsc pe nenorocitul ăla. 251 00:13:01,640 --> 00:13:02,853 El este cel mai rău de până acum. 252 00:13:03,950 --> 00:13:05,760 - Ei bine, sunt sigur că este doar o fază, domnule. 253 00:13:05,760 --> 00:13:07,380 Se va sătura de el 254 00:13:07,380 --> 00:13:09,383 și aruncă-l la fel ca toți ceilalți. 255 00:13:09,383 --> 00:13:11,433 - Dacă se căsătorește cu bucata aia de murdărie? 256 00:13:13,210 --> 00:13:15,260 - Păstraţi-vă, domnule Bidwell. 257 00:13:15,260 --> 00:13:16,894 ♪ Lume nebună ♪ 258 00:13:16,894 --> 00:13:18,994 - De ce nu poate găsi un tip respectabil? 259 00:13:19,930 --> 00:13:23,400 Cineva cu viitor, un bun republican. 260 00:13:23,400 --> 00:13:24,850 - Cineva ca tine, domnule. 261 00:13:25,840 --> 00:13:28,292 - La naiba, de ce nu poate gasesti pe cineva ca mine? 262 00:13:28,292 --> 00:13:29,818 ♪ Înțeleptul spune o ghicitoare ♪ 263 00:13:29,818 --> 00:13:32,753 - (își drese vocea) Am votat republican, domnule. 264 00:13:32,753 --> 00:13:34,825 ♪ Și unii oameni ți-au luat ♪ 265 00:13:34,825 --> 00:13:37,091 - (râde) Acesta este bogat. 266 00:13:37,091 --> 00:13:39,160 Tu și Buffer? (râde) 267 00:13:39,160 --> 00:13:40,340 Oh, pot să văd. 268 00:13:40,340 --> 00:13:41,820 Ce spun tot ce spun copiii? 269 00:13:41,820 --> 00:13:42,864 Nu! 270 00:13:42,864 --> 00:13:45,447 (bărbații care râd) 271 00:13:48,711 --> 00:13:52,044 (muzică electronică soft) 272 00:13:56,279 --> 00:13:58,833 ♪ Mm mm, ooh ♪ 273 00:13:58,833 --> 00:14:00,210 - Oh, tampon. 274 00:14:00,210 --> 00:14:01,260 - Îndepărtează-l, Julius. 275 00:14:04,701 --> 00:14:06,075 ♪ Ooh ooh ♪ 276 00:14:06,075 --> 00:14:07,720 ♪ Picioarele mele sunt reci ♪ 277 00:14:07,720 --> 00:14:08,857 - Buffer, te iubesc. 278 00:14:10,799 --> 00:14:12,737 - Știu că faci. 279 00:14:12,737 --> 00:14:15,194 ♪ Sunt tot ce am ♪ 280 00:14:15,194 --> 00:14:16,910 - "Știu că faci?" 281 00:14:16,910 --> 00:14:19,233 Ce ar trebui să însemne asta? 282 00:14:19,233 --> 00:14:20,980 - (chicotește) Îmi pare rău, Julius, 283 00:14:20,980 --> 00:14:22,783 Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele. 284 00:14:24,280 --> 00:14:26,555 Bine, poți să mă săruți. 285 00:14:26,555 --> 00:14:28,285 ♪ Și toți banii tăi ♪ 286 00:14:28,285 --> 00:14:30,583 - (râde) Ce-i cu tine? 287 00:14:31,478 --> 00:14:33,220 - Acum ce? 288 00:14:33,220 --> 00:14:38,027 Julius, dacă iubești cu adevărat eu, ai înceta să mă presezi. 289 00:14:38,027 --> 00:14:40,710 ♪ Când mă liniștesc ♪ 290 00:14:40,710 --> 00:14:43,758 - Îmi pare rău, ai dreptate. 291 00:14:43,758 --> 00:14:48,400 - Am fost într-o situație extraordinară cantitatea de stres în ultima vreme. 292 00:14:48,400 --> 00:14:50,483 Și terapeutul meu este în vacanță. 293 00:14:51,760 --> 00:14:53,670 Petrecerea mea este mâine. 294 00:14:53,670 --> 00:14:55,500 Mami este în Elveția. 295 00:14:55,500 --> 00:14:58,503 Am cam un milion lucruri de făcut pentru a fi pregătit. 296 00:14:59,520 --> 00:15:01,170 Apropo, cu ce te îmbraci? 297 00:15:03,660 --> 00:15:05,533 - Nu pot merge la petrecere. 298 00:15:07,920 --> 00:15:08,763 - Scuzați-mă? 299 00:15:10,740 --> 00:15:11,760 - Avem antrenament mâine seară. 300 00:15:11,760 --> 00:15:13,333 am promis. 301 00:15:13,333 --> 00:15:14,809 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 302 00:15:14,809 --> 00:15:19,470 ♪ Toate celelalte violențe necesare ♪ 303 00:15:19,470 --> 00:15:21,303 - Nu-ți pasă de mine. 304 00:15:22,430 --> 00:15:24,300 - Nu-ți pasă de mine! 305 00:15:24,300 --> 00:15:25,550 - Annie, am promis. 306 00:15:25,550 --> 00:15:27,600 - De când ai început să-ți ții promisiunile, nu? 307 00:15:27,600 --> 00:15:29,065 Oh, Annie, o să gem mâine. 308 00:15:29,065 --> 00:15:29,898 Ești plin de asta, Julius. 309 00:15:29,898 --> 00:15:31,300 Nu-ți pasă de nimic 310 00:15:31,300 --> 00:15:33,450 cu excepția ta și a vrăjitoarei aia! 311 00:15:33,450 --> 00:15:34,493 - Cum ai numit-o? 312 00:15:34,493 --> 00:15:35,520 - Vrăjitoare! 313 00:15:35,520 --> 00:15:36,996 - Oh, am crezut că ai spus altceva. 314 00:15:36,996 --> 00:15:38,250 - Doamne, în ritmul ăsta ne-ar fi mai bine 315 00:15:38,250 --> 00:15:39,694 înființând o trupă în Rusia. 316 00:15:39,694 --> 00:15:40,600 (Wlad râde) 317 00:15:40,600 --> 00:15:41,433 - Uite Annie, fă-mi o favoare. 318 00:15:41,433 --> 00:15:42,350 Îți vei lua medicamentele? 319 00:15:42,350 --> 00:15:43,730 Vom antrena mâine. 320 00:15:43,730 --> 00:15:45,440 - Da, şi apoi mâine va fi a doua zi. 321 00:15:45,440 --> 00:15:47,530 Uite, trupa asta înseamnă totul pentru mine. 322 00:15:47,530 --> 00:15:49,757 Am fost băgat în închisoare pentru această trupă. 323 00:15:49,757 --> 00:15:51,290 - Annie, ai fost băgat în închisoare pentru furtul unui camion UPS. 324 00:15:51,290 --> 00:15:52,764 Acum, haide. - Ei bine, da. 325 00:15:52,764 --> 00:15:54,473 Asta a fost ca să putem transporta echipamentul nostru pentru acel concert. 326 00:15:54,473 --> 00:15:55,930 Ce-ai făcut? 327 00:15:55,930 --> 00:15:56,763 - Eu, cum poți să mă întrebi asta? 328 00:15:56,763 --> 00:15:57,630 Eu sunt omul din față. 329 00:15:57,630 --> 00:15:58,980 - Doamne. 330 00:15:58,980 --> 00:16:01,991 Pe lângă faptul că-ți scutură slabul fundule, Julius, ești o glumă. 331 00:16:01,991 --> 00:16:03,270 Dacă ești liderul de ce nu te porți ca unul 332 00:16:03,270 --> 00:16:04,103 și fii un lider. 333 00:16:04,103 --> 00:16:05,170 Nu mai vinde. 334 00:16:05,170 --> 00:16:06,600 - Nu mă vând! 335 00:16:06,600 --> 00:16:09,100 - Spui că această trupă este a ta viața și apoi o arunci în aer. 336 00:16:09,100 --> 00:16:10,510 Și pentru ce, nu? 337 00:16:10,510 --> 00:16:11,433 O petrecere? 338 00:16:13,070 --> 00:16:14,350 - Este foarte important să Buffer. 339 00:16:14,350 --> 00:16:16,180 - Dar ce este important pentru tine? 340 00:16:16,180 --> 00:16:17,730 - Ea este importantă pentru mine. 341 00:16:17,730 --> 00:16:19,060 - Ei bine, nu poți avea întotdeauna în ambele sensuri. 342 00:16:19,060 --> 00:16:19,990 Într-una din zilele astea vei face 343 00:16:19,990 --> 00:16:21,880 trebuie să susții ceea ce crezi. 344 00:16:21,880 --> 00:16:22,713 - O voi face. 345 00:16:23,840 --> 00:16:24,673 Da. 346 00:16:27,374 --> 00:16:28,791 (muzică blues pentru chitară electrică) 347 00:16:28,791 --> 00:16:29,990 Și nu sunt un vândut. 348 00:16:46,800 --> 00:16:47,633 Frumos costum. 349 00:16:51,529 --> 00:16:54,826 (sune la ușă) 350 00:16:54,826 --> 00:16:56,385 (mormăie de majordom) 351 00:16:56,385 --> 00:16:57,648 Ce mai faci? 352 00:16:57,648 --> 00:16:58,687 (muzică jucăușă și zgomotătoare) 353 00:16:58,687 --> 00:17:01,063 - De ce copilul ăsta nu poate găsi un loc de muncă? 354 00:17:03,896 --> 00:17:06,396 (muzică ușoară) 355 00:17:09,748 --> 00:17:13,165 (petrecăreții vorbesc) 356 00:17:16,140 --> 00:17:16,973 - Julius. 357 00:17:18,503 --> 00:17:20,370 Ce naiba mai faci, veche barca cu sos. 358 00:17:20,370 --> 00:17:21,413 - Domnule Remora. 359 00:17:21,413 --> 00:17:23,030 L-ai văzut pe Buffer? 360 00:17:23,030 --> 00:17:24,250 - Sunt sigur că e pe aici pe undeva. 361 00:17:24,250 --> 00:17:26,110 Ce zici de o băutură? 362 00:17:26,110 --> 00:17:27,710 Care este otrava ta? 363 00:17:27,710 --> 00:17:29,830 - Nu știu, bere cred. 364 00:17:29,830 --> 00:17:32,270 - Bere. (chicotește) 365 00:17:32,270 --> 00:17:33,330 Ei bine, asta nu este o modalitate de a intra în spirit 366 00:17:33,330 --> 00:17:34,580 de lucruri acum este? 367 00:17:34,580 --> 00:17:35,530 Charlie, un martini. 368 00:17:40,335 --> 00:17:41,585 Îți va plăcea. 369 00:17:42,998 --> 00:17:46,915 (vorbind in limba straina) 370 00:17:49,586 --> 00:17:50,922 (Julius pufnește) 371 00:17:50,922 --> 00:17:53,755 (Julius tusind) 372 00:17:55,770 --> 00:17:56,603 Permite-mi. 373 00:17:56,603 --> 00:17:59,271 (Julius tusind) 374 00:18:01,860 --> 00:18:04,200 Nu, păstrează-l, te rog. 375 00:18:04,200 --> 00:18:06,990 Darul meu pentru tine. (chicotește) 376 00:18:06,990 --> 00:18:10,010 Apropo, domnul Bidwell a făcut-o a cerut să vorbesc cu tine, 377 00:18:10,010 --> 00:18:11,303 dacă ai un moment. 378 00:18:13,549 --> 00:18:14,530 (Domnul Bidwell expiră) 379 00:18:14,530 --> 00:18:16,330 - Petrecere grozavă, domnule Bidwell. 380 00:18:23,219 --> 00:18:24,500 - Ştii ce, nebuni? 381 00:18:24,500 --> 00:18:25,550 - Ce, domnule? 382 00:18:27,070 --> 00:18:28,277 - Nu îmi placi. 383 00:18:29,520 --> 00:18:32,570 Nu te-am plăcut niciodată și Nu o să te plac niciodată. 384 00:18:32,570 --> 00:18:35,313 - E amuzant, domnule. (chicotește) 385 00:18:36,420 --> 00:18:37,253 - Bine, puștiule. 386 00:18:38,530 --> 00:18:39,665 Voi ajunge direct la subiect. 387 00:18:39,665 --> 00:18:41,130 (clicuri de armă) 388 00:18:41,130 --> 00:18:44,370 Îți voi da 50.000 de dolari dacă 389 00:18:45,290 --> 00:18:47,380 vei sta departe de fiica mea pentru restul 390 00:18:47,380 --> 00:18:48,990 din viața ta naturală. 391 00:18:48,990 --> 00:18:51,207 (clicuri de cartus) 392 00:18:51,207 --> 00:18:52,892 - 50.000 de dolari? 393 00:18:52,892 --> 00:18:54,299 (clicuri de armă) 394 00:18:54,299 --> 00:18:55,280 - 75.000. 395 00:18:55,280 --> 00:18:56,113 - Ce? 396 00:18:56,113 --> 00:18:59,030 - 100.000 $ și asta este oferta mea finală. 397 00:18:59,030 --> 00:18:59,863 - Vorbești serios? 398 00:18:59,863 --> 00:19:02,347 - Bineînțeles că vorbesc serios, nebuni! 399 00:19:07,610 --> 00:19:09,490 - O, am înțeles. 400 00:19:09,490 --> 00:19:10,440 Doar mă testezi să văd 401 00:19:10,440 --> 00:19:12,550 cata dragoste am pentru fiica ta. 402 00:19:12,550 --> 00:19:14,450 Bine. (chicotește) 403 00:19:14,450 --> 00:19:16,600 Lasă-mă să-ți spun ceva, domnule Bidwell. 404 00:19:16,600 --> 00:19:18,200 Iulius Caesar nu se vinde. 405 00:19:19,835 --> 00:19:22,550 Acum îmi iubesc și pe Buffer va face orice pentru Buffer. 406 00:19:22,550 --> 00:19:24,009 Dacă o să mă privești de acest drept, 407 00:19:24,009 --> 00:19:25,209 ai putea la fel de bine să mă omori. 408 00:19:26,330 --> 00:19:27,199 sunt mort. 409 00:19:27,199 --> 00:19:28,453 (focuri de arme) 410 00:19:28,453 --> 00:19:29,744 (ruperea sticlei) Glumesc, glumesc. 411 00:19:29,744 --> 00:19:31,940 (râde) Glumesc, domnule. 412 00:19:31,940 --> 00:19:33,090 Putem vorbi despre asta? 413 00:19:34,420 --> 00:19:35,650 - Am fost ca tine. 414 00:19:35,650 --> 00:19:36,920 ce spun? 415 00:19:36,920 --> 00:19:39,700 Nu am fost niciodată ca tine, dar am fost sărac. 416 00:19:39,700 --> 00:19:43,550 Am fost needucat și prin muncă grea 417 00:19:43,550 --> 00:19:45,790 M-am tras în sus de ghearele mele 418 00:19:45,790 --> 00:19:49,660 și uite ce am făcut din mine. 419 00:19:49,660 --> 00:19:52,410 Președinte al unei corporații multinaționale 420 00:19:52,410 --> 00:19:55,002 și una dintre cele mai mari producători de radiere de creion 421 00:19:55,002 --> 00:19:57,193 în toată emisfera vestică. 422 00:19:58,216 --> 00:19:59,460 Buffer este tot ce am. 423 00:19:59,460 --> 00:20:04,440 Dacă ea rămâne cu tine, al meu munca grea nu degeaba. 424 00:20:04,440 --> 00:20:05,740 Vei sufla totul. 425 00:20:05,740 --> 00:20:08,913 Fiica mea are nevoie de un bărbat să-mi continui munca. 426 00:20:10,490 --> 00:20:11,463 Un om puternic, 427 00:20:13,397 --> 00:20:14,243 un om cu viziune, 428 00:20:16,048 --> 00:20:16,898 un om al destinului. 429 00:20:18,720 --> 00:20:19,773 - Eu sunt acel om, domnule. 430 00:20:21,180 --> 00:20:23,041 - Nu mă face să mă încurcă. 431 00:20:23,041 --> 00:20:24,180 Uită-te la tine. 432 00:20:24,180 --> 00:20:27,230 Nu ai studii, nu ai loc de muncă. 433 00:20:27,230 --> 00:20:29,640 Care sunt planurile tale pentru viitor? 434 00:20:29,640 --> 00:20:30,473 - Ei bine, mă cam gândeam 435 00:20:30,473 --> 00:20:32,380 Buffer m-ar sprijini la cel puțin până când trupa a decolat. 436 00:20:32,380 --> 00:20:35,500 - Ieși din casa mea, îmi pătezi covorul. 437 00:20:35,500 --> 00:20:37,890 Voi primi o reducere a cecului de 100.000 de dolari. 438 00:20:37,890 --> 00:20:40,080 - Stai, trebuie să fie câteva felul în care îți pot dovedi eu. 439 00:20:40,080 --> 00:20:41,540 Ce ai de pierdut? 440 00:20:41,540 --> 00:20:43,520 - Răbdarea mea pentru un singur lucru. 441 00:20:43,520 --> 00:20:44,513 - Nu, ascultă-mă. 442 00:20:47,500 --> 00:20:48,984 Pot să te fac mândru de mine. 443 00:20:48,984 --> 00:20:50,160 (muzică plină de suspans) 444 00:20:50,160 --> 00:20:51,280 O pot face. 445 00:20:51,280 --> 00:20:52,143 Daca nu pot, 446 00:20:53,850 --> 00:20:54,683 Voi dispărea. 447 00:20:56,545 --> 00:20:57,880 Pun pariu pe orice. 448 00:20:57,880 --> 00:20:58,713 - Pariez? 449 00:21:00,310 --> 00:21:01,143 Spui pariu? 450 00:21:02,170 --> 00:21:04,412 - Pun pariu cu orice vrei. 451 00:21:04,412 --> 00:21:09,050 - Ei bine, bine, se pare Sunt un bărbat sportiv, junior. 452 00:21:09,050 --> 00:21:11,070 Spune-ti ce o sa fac. 453 00:21:11,070 --> 00:21:14,147 Dacă poți veni 454 00:21:14,147 --> 00:21:17,060 cu 100.000 USD în șase luni, 455 00:21:17,060 --> 00:21:19,410 o poți avea pe fiica mea cu binecuvântarea mea. 456 00:21:19,410 --> 00:21:22,550 Dacă nu reușești, trebuie să stai departe 457 00:21:22,550 --> 00:21:26,052 pentru restul dvs viata si te voi strivi. 458 00:21:26,052 --> 00:21:27,202 Ce spui, Julius? 459 00:21:28,326 --> 00:21:29,653 Cât de rău vrei? 460 00:21:31,470 --> 00:21:33,990 - Sute de mii în șase luni. 461 00:21:33,990 --> 00:21:35,660 Asta vine la, uh... 462 00:21:35,660 --> 00:21:40,120 - Asta înseamnă 4.666,66 USD 463 00:21:40,120 --> 00:21:41,380 o săptămână, fiule. 464 00:21:45,970 --> 00:21:47,780 - De unde o să fac rost de banii aia? 465 00:21:47,780 --> 00:21:49,130 -Spun ce. 466 00:21:49,130 --> 00:21:50,850 Mă simt generos. 467 00:21:50,850 --> 00:21:52,320 Îți voi da chiar și o slujbă. 468 00:21:52,320 --> 00:21:53,813 - Ce vei? 469 00:21:53,813 --> 00:21:56,170 - Eh, una dintre plantele mele. 470 00:21:56,170 --> 00:21:59,220 Munca este grea, dar dacă ești noul om 471 00:21:59,220 --> 00:22:02,693 tu spui că ești, eu sunt sigur că vei fi la înălțime. 472 00:22:07,283 --> 00:22:09,783 (muzică tensionată) 473 00:22:17,456 --> 00:22:20,039 (bărbații care râd) 474 00:22:24,263 --> 00:22:26,080 - În ziua în care tati mi-a cumpărat Porsche-ul 475 00:22:26,080 --> 00:22:28,364 L-am distrus și el a făcut-o sa-mi cumpere alta. 476 00:22:28,364 --> 00:22:31,200 (grupul râde) 477 00:22:31,200 --> 00:22:34,650 Oh, Julius, vreau să te întâlnești Grayden, Boyden și Cyan. 478 00:22:34,650 --> 00:22:36,800 Sunt membri ai clubului lui tati. 479 00:22:36,800 --> 00:22:37,850 Băieți, acesta este Julius. 480 00:22:38,890 --> 00:22:40,090 - Mă bucur să vă cunosc băieți. 481 00:22:41,010 --> 00:22:42,890 - Deci despre ce vorbeam? 482 00:22:42,890 --> 00:22:44,912 - Buffer, pot vorbi cu tu pentru o secundă, te rog? 483 00:22:44,912 --> 00:22:46,150 (petrecăreții vorbesc) 484 00:22:46,150 --> 00:22:47,690 - Nu acum, Julius. 485 00:22:47,690 --> 00:22:49,993 Ești nepoliticos. (chicotește) 486 00:22:52,240 --> 00:22:53,260 - Este important. 487 00:22:53,260 --> 00:22:55,286 - Nu mai important decât clubul. 488 00:22:55,286 --> 00:22:58,651 (rade de grup) 489 00:22:58,651 --> 00:23:01,270 Te-am invitat la această petrecere pentru ca tu 490 00:23:01,270 --> 00:23:03,660 putea întâlni genul potrivit de oameni. 491 00:23:03,660 --> 00:23:05,820 O suflați foarte mult. 492 00:23:05,820 --> 00:23:06,653 - Vă rog? 493 00:23:06,653 --> 00:23:07,486 - Nu. 494 00:23:10,654 --> 00:23:12,913 - Cineva dintre voi conduce un BMW negru? 495 00:23:13,880 --> 00:23:15,510 Pentru că tocmai l-am văzut pe valetul afară 496 00:23:15,510 --> 00:23:16,830 pe gazonul din față făcând gogoși. 497 00:23:16,830 --> 00:23:18,380 Poate vrei să verifici asta. 498 00:23:21,692 --> 00:23:23,710 - Foarte drăguț, Julius. 499 00:23:23,710 --> 00:23:25,340 - Nu te supăra când îți spun 500 00:23:25,340 --> 00:23:26,440 ce sunt pe cale să-ți spun. 501 00:23:26,440 --> 00:23:28,306 - Sunt deja supărat pe tine. 502 00:23:28,306 --> 00:23:30,423 - Tocmai am făcut un pariu cu tatăl tău. 503 00:23:31,260 --> 00:23:33,380 - Ar trebui să știi mai bine decât să pariezi cu tati. 504 00:23:33,380 --> 00:23:34,690 Nu pierde niciodată. 505 00:23:34,690 --> 00:23:36,030 Ce ai pariat? 506 00:23:36,030 --> 00:23:37,531 - Tu. 507 00:23:37,531 --> 00:23:39,640 Dacă nu vin cu 100.000 USD în următoarele șase luni, 508 00:23:39,640 --> 00:23:40,800 Nu te pot mai vedea niciodată în rest 509 00:23:40,800 --> 00:23:42,918 din viața mea născută naturală. 510 00:23:42,918 --> 00:23:44,633 - Te certați pentru mine? 511 00:23:48,907 --> 00:23:51,574 (Buffer râde) 512 00:23:52,830 --> 00:23:56,073 Acest lucru este incitant. (râde) 513 00:24:00,558 --> 00:24:02,030 - V-ați pierdut mințile, domnule? 514 00:24:02,030 --> 00:24:04,530 - Hei, ia o pastilă, Larry. 515 00:24:04,530 --> 00:24:06,030 - Dar tu ai angajat asta, (vorbind în limbă străină), 516 00:24:07,670 --> 00:24:10,940 hula la cea mai critică fabrică a noastră. 517 00:24:10,940 --> 00:24:11,773 - A cui plantă? 518 00:24:13,632 --> 00:24:15,853 - Îmi pare rău, am spus planta noastră? 519 00:24:18,500 --> 00:24:19,333 Planta ta. 520 00:24:20,661 --> 00:24:21,578 Planta ta. 521 00:24:22,560 --> 00:24:24,093 - Să nu uiţi niciodată. 522 00:24:25,194 --> 00:24:26,111 - Da, domnule. 523 00:24:27,143 --> 00:24:29,303 Dar dacă îmi permiteți, acesta este un foarte, 524 00:24:29,303 --> 00:24:31,933 acesta este un foarte sensibil timpul la uzină. 525 00:24:33,270 --> 00:24:34,730 Gândește-te la Big Pink. 526 00:24:34,730 --> 00:24:38,340 Cu toți protestatarii, inspecții guvernamentale, 527 00:24:38,340 --> 00:24:40,020 Îmi petrec tot timpul acolo așa cum este. 528 00:24:40,020 --> 00:24:43,000 - Exact, ca să poți fi cu ochii pe el. 529 00:24:43,000 --> 00:24:47,180 Poți să te asiguri că nu o face intri in orice necaz. 530 00:24:47,180 --> 00:24:48,166 - Da, domnule, dar... 531 00:24:48,166 --> 00:24:51,016 - Te poți distra puțin cu el, dar nu-l lăsa să renunțe. 532 00:24:52,200 --> 00:24:56,733 Atâta timp cât e în adunare linie care câștigă 7 USD pe oră, 533 00:24:59,020 --> 00:25:02,133 Nu trebuie să-mi fac griji pentru pariul meu. 534 00:25:03,697 --> 00:25:05,040 (muzică orchestrală romantică) 535 00:25:05,040 --> 00:25:07,020 - Acum știu la ce te gandesti. 536 00:25:07,020 --> 00:25:09,820 Cezar, ești un prost. 537 00:25:09,820 --> 00:25:11,220 Ar trebui să iau cei 100 de mii. 538 00:25:12,120 --> 00:25:13,373 Dar dă-i lui Cezar cuvenitul. 539 00:25:14,260 --> 00:25:18,230 Eram tânăr și îndrăgostit și nu era nicio cale 540 00:25:18,230 --> 00:25:21,260 aveam să mă vând, asa ca am acceptat termenii 541 00:25:21,260 --> 00:25:23,810 a provocării cu sânge rece a lui Bidwell 542 00:25:23,810 --> 00:25:25,860 și m-am aruncat fără teamă 543 00:25:25,860 --> 00:25:28,943 în lumea neexploatată a capitalismului. 544 00:25:31,940 --> 00:25:32,773 - Salvează-ne Pământul! 545 00:25:32,773 --> 00:25:34,300 Salvați acest loc! 546 00:25:34,300 --> 00:25:36,883 Închideți-l pe Bidwell, nu ștergeți! 547 00:25:36,883 --> 00:25:38,125 Salvează-ne Pământul! 548 00:25:38,125 --> 00:25:39,242 Salvați acest loc! 549 00:25:39,242 --> 00:25:40,315 Închideți-l pe Bidwell, nu ștergeți! 550 00:25:40,315 --> 00:25:41,451 - Nu poţi! 551 00:25:41,451 --> 00:25:42,483 - Crusta! 552 00:25:42,483 --> 00:25:44,784 - Închide Al lui Bidwell, nu șterge! 553 00:25:44,784 --> 00:25:45,617 Salvează-ne Pământul! 554 00:25:45,617 --> 00:25:46,590 Salvați acest loc! 555 00:25:46,590 --> 00:25:47,507 Închideți! 556 00:25:50,890 --> 00:25:53,557 (Pete râzând) 557 00:25:55,431 --> 00:26:00,431 - Adică nu ai lucrat niciodată într-o fabrică de radiere înainte? 558 00:26:02,750 --> 00:26:04,340 - Nu, domnule. 559 00:26:04,340 --> 00:26:08,120 Dar, um, chiar miroase. 560 00:26:08,120 --> 00:26:09,530 - Pute? 561 00:26:09,530 --> 00:26:12,030 - Nu treaba, domnule, mirosul? 562 00:26:12,030 --> 00:26:14,022 Are o anumită aromă. 563 00:26:14,022 --> 00:26:18,220 - (adulmecă) Oh, da. (adulmecă) 564 00:26:18,220 --> 00:26:19,053 - Fără supărare. 565 00:26:19,053 --> 00:26:20,270 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 566 00:26:20,270 --> 00:26:21,550 Fără supărare, fără supărare. 567 00:26:21,550 --> 00:26:22,620 Acum te vei obișnui. 568 00:26:22,620 --> 00:26:23,960 Uită-te la mine, sunt aici de 20 de ani. 569 00:26:23,960 --> 00:26:26,130 20 de ani, sunt aici de 20 de ani. 570 00:26:26,130 --> 00:26:27,943 Știi de cât timp sunt aici? 571 00:26:27,943 --> 00:26:29,112 - 20 de ani. 572 00:26:29,112 --> 00:26:30,347 - De unde ai ştiut? 573 00:26:30,347 --> 00:26:31,525 (Julius râde) 574 00:26:31,525 --> 00:26:33,150 20 de ani. 575 00:26:33,150 --> 00:26:36,750 Știi că cauciucul trebuie să fie curgându-mi prin vene. 576 00:26:36,750 --> 00:26:39,700 Așa e, sunt sigur pentru că indiferent de ce 577 00:26:39,700 --> 00:26:42,300 mă doboară, mă întorc imediat. 578 00:26:42,300 --> 00:26:44,336 Scarlet, sincer, draga mea... 579 00:26:44,336 --> 00:26:45,169 (Larry își drese glasul) 580 00:26:45,169 --> 00:26:46,664 - Hai, fă-o. 581 00:26:46,664 --> 00:26:48,050 Grăbește-te, timpul înseamnă bani. 582 00:26:48,050 --> 00:26:50,333 - Îmi pare rău, domnule Remora. 583 00:26:51,290 --> 00:26:54,460 Bine, Julian, de ce nu lua aceste forme 584 00:26:54,460 --> 00:26:59,096 și completează-le și poți începe. 585 00:26:59,096 --> 00:27:02,470 (muzică plină de suspans) 586 00:27:02,470 --> 00:27:03,320 - Mulţumesc, domnule. 587 00:27:05,810 --> 00:27:07,337 Ai un stilou? 588 00:27:07,337 --> 00:27:09,220 (Pete gâfâie) 589 00:27:09,220 --> 00:27:14,220 - Folosim doar creioane pe aici. (râde) 590 00:27:18,000 --> 00:27:20,583 (bărbații care râd) 591 00:27:29,696 --> 00:27:32,779 (vârâit de mașini) 592 00:27:37,267 --> 00:27:40,100 (Larry fluieră) 593 00:27:42,040 --> 00:27:43,693 - Băieți, (din palme) băieți. 594 00:27:44,935 --> 00:27:46,820 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 595 00:27:46,820 --> 00:27:49,010 Avem un bărbat nou care se alătură micuțului nostru 596 00:27:49,010 --> 00:27:51,195 programul de lansare a muncii aici astăzi. 597 00:27:51,195 --> 00:27:52,250 - Alertă de pierdere. - Da. 598 00:27:52,250 --> 00:27:53,920 - Julius, salută băieții. 599 00:27:53,920 --> 00:27:55,168 - Bună, băieți. 600 00:27:55,168 --> 00:27:57,835 (muzică de rău augur) 601 00:27:58,720 --> 00:28:01,660 - Julius este foarte apropiat prieten al domnului Bidwell. 602 00:28:02,530 --> 00:28:05,620 Domnul Bidwell spune că el ar trebui să aibă un loc de muncă aici. 603 00:28:05,620 --> 00:28:07,170 Toată lumea înțelege asta? 604 00:28:09,150 --> 00:28:09,983 Aveți întrebări? 605 00:28:11,023 --> 00:28:13,400 - (scuipă) Unde naiba o să lucreze? 606 00:28:13,400 --> 00:28:14,903 - Aici cu tine. 607 00:28:15,996 --> 00:28:17,170 Este o problemă? 608 00:28:17,170 --> 00:28:19,710 - Nu avem nicio deschidere pe această linie. 609 00:28:19,710 --> 00:28:21,493 Lasă-l să meargă la muncă în altă parte. 610 00:28:22,660 --> 00:28:25,420 - Asta îmi amintește că există un Nick aici? 611 00:28:25,420 --> 00:28:26,253 - Da, de ce? 612 00:28:27,573 --> 00:28:30,156 (muzică înflăcărată) 613 00:28:33,600 --> 00:28:36,990 - Ai fost transferat spre groapa de topire. 614 00:28:36,990 --> 00:28:39,066 - Sunt vapori toxici în acea groapă. 615 00:28:39,066 --> 00:28:40,780 Lasă-l pe prietenul tău ratat să lucreze acolo. 616 00:28:40,780 --> 00:28:41,970 Avem nevoie de Nicky chiar aici. 617 00:28:41,970 --> 00:28:44,670 - Prostii, se descurcă Julius asta, multumesc mult. 618 00:28:48,332 --> 00:28:50,915 (muzică înflăcărată) 619 00:28:55,705 --> 00:28:56,705 Hm, bine. 620 00:28:56,705 --> 00:28:58,009 Iată-l ai. 621 00:28:58,009 --> 00:29:00,287 Pauza s-a terminat, înapoi la muncă. 622 00:29:00,287 --> 00:29:02,843 (muzică de chitară optimistă) 623 00:29:02,843 --> 00:29:04,243 Scuză-mă, scuză-mă, salut. 624 00:29:11,980 --> 00:29:12,920 - Care-i treaba? 625 00:29:12,920 --> 00:29:14,520 - Vrei să știi ceva? 626 00:29:14,520 --> 00:29:16,580 O să te lovesc în fund. 627 00:29:16,580 --> 00:29:17,841 (muzică rock bătând) 628 00:29:17,841 --> 00:29:18,810 - Ce? 629 00:29:18,810 --> 00:29:21,857 - Am spus, o să te lovesc în fund. 630 00:29:21,857 --> 00:29:23,706 - Oh, nu le-ai cunoaște. 631 00:29:23,706 --> 00:29:25,323 Ei nu sunt țară. 632 00:29:26,850 --> 00:29:28,500 - Am spus că o să te lovesc în fund. 633 00:29:29,710 --> 00:29:31,060 - Prânzul? 634 00:29:31,060 --> 00:29:32,160 - Am să te omor! 635 00:29:32,160 --> 00:29:34,980 - Am crezut că mă vei lovi în fund? 636 00:29:34,980 --> 00:29:36,458 - Ce? 637 00:29:36,458 --> 00:29:40,078 (muzică orchestrală jucăușă) 638 00:29:40,078 --> 00:29:40,995 - Ooh, ooh. 639 00:29:43,519 --> 00:29:44,352 Doh. 640 00:29:51,240 --> 00:29:52,650 - Deci, vrei să te joci, nu? 641 00:29:52,650 --> 00:29:53,692 - Oh, nu, băieți, doar glumeam. 642 00:29:53,692 --> 00:29:54,525 - Da. - A fost o glumă. 643 00:29:54,525 --> 00:29:55,440 Glumeam, glumeam, tot timpul am glumit. 644 00:29:55,440 --> 00:29:58,360 Glumesc, glumeț, e un glumeț. (râde) 645 00:29:58,360 --> 00:30:00,460 - Mai întâi o să-i dau cu piciorul fund, atunci o să-l omor. 646 00:30:00,460 --> 00:30:02,491 - Nu băieți, nu, nu. 647 00:30:02,491 --> 00:30:03,460 Uite, glumeam. 648 00:30:03,460 --> 00:30:04,461 Nu, te rog, acum sunt amețit. 649 00:30:04,461 --> 00:30:05,294 Nu, oprește-te. - Scuze, ai vrut 650 00:30:05,294 --> 00:30:06,228 sa te joci, nu? - Nu, deci fără jocuri. 651 00:30:06,228 --> 00:30:07,061 Fără jocuri, băieți, nu vă rog. 652 00:30:07,061 --> 00:30:07,894 - Ai vrut să te joci? 653 00:30:07,894 --> 00:30:08,727 - Nu, nu, fără jocuri. 654 00:30:08,727 --> 00:30:09,560 Acum lasă-mă jos, oprește-te! - Joacă jocuri acum. 655 00:30:09,560 --> 00:30:10,570 - Te rog, nu, nu, nu mai mult! 656 00:30:16,183 --> 00:30:18,766 (muzică sumbră) 657 00:30:31,482 --> 00:30:32,683 - Asta e! 658 00:30:32,683 --> 00:30:34,140 Am renunţat! 659 00:30:34,140 --> 00:30:35,477 Aș putea fi medic, dar nu, 660 00:30:35,477 --> 00:30:36,892 A trebuit să mă droghez la facultate. 661 00:30:36,892 --> 00:30:37,725 Nu, mama avea dreptate. 662 00:30:37,725 --> 00:30:38,939 Nu am nevoie de prostiile astea. 663 00:30:38,939 --> 00:30:40,270 Pierdeți câinele sau obțineți o cutie poștală. 664 00:30:40,270 --> 00:30:41,500 Ai inteles asta? 665 00:30:41,500 --> 00:30:42,333 Ai inteles asta? 666 00:30:43,790 --> 00:30:45,867 - Oh, ce s-a întâmplat cu tine? 667 00:30:47,289 --> 00:30:48,590 - Unii dintre colegii mei angajați au decis 668 00:30:48,590 --> 00:30:50,080 să mă bat azi. 669 00:30:50,080 --> 00:30:50,913 - Angajati? 670 00:30:50,913 --> 00:30:53,800 Unde lucrezi, Federația Mondială de Lupte? 671 00:30:53,800 --> 00:30:55,613 - Nu, fabrica de radiere a domnului Bidwell. 672 00:30:56,530 --> 00:30:58,750 - Deci acolo ai fost toată ziua. 673 00:30:58,750 --> 00:31:00,860 De ce ai vrea să lucrezi acolo? 674 00:31:00,860 --> 00:31:03,973 - Uite, am făcut asta pariu stupid cu domnul Bidwell. 675 00:31:04,870 --> 00:31:08,150 El spune că dacă pot să-i fac 100.000 de dolari 676 00:31:08,150 --> 00:31:10,313 în șase luni, pot avea Buffer. 677 00:31:11,840 --> 00:31:13,630 - Ai făcut un pariu pentru o persoană? 678 00:31:13,630 --> 00:31:14,930 - Uite, nu tocmai, Annie. 679 00:31:14,930 --> 00:31:16,870 - Asta trebuie să fie cel mai ofensator, sexist, 680 00:31:16,870 --> 00:31:19,630 lucru dezgustător pe care l-am auzit vreodată. 681 00:31:19,630 --> 00:31:22,140 Asprin știe despre asta? 682 00:31:22,140 --> 00:31:23,750 - Uite, o cheamă Buffer, bine? 683 00:31:23,750 --> 00:31:24,800 Și de fapt, i-a plăcut ideea. 684 00:31:24,800 --> 00:31:25,633 Acum, dacă nu te superi, 685 00:31:25,633 --> 00:31:26,590 O să intru și o să fac un duș. 686 00:31:26,590 --> 00:31:27,423 Noapte bună. 687 00:31:27,423 --> 00:31:28,256 - Nu, nu poți să faci un duș. 688 00:31:28,256 --> 00:31:29,623 Trebuie să exersăm, ai promis. 689 00:31:30,560 --> 00:31:31,480 - Nu pot să fac un duș? 690 00:31:31,480 --> 00:31:32,530 - Nu. 691 00:31:32,530 --> 00:31:33,660 (muzică jazz soft) 692 00:31:33,660 --> 00:31:35,890 - Uite Annie, ne exersăm mai târziu, bine. 693 00:31:35,890 --> 00:31:37,120 Luați-vă medicamentele. 694 00:31:37,120 --> 00:31:38,770 La revedere. 695 00:31:38,770 --> 00:31:39,603 - Julius. 696 00:31:41,990 --> 00:31:42,823 Buna ziua? 697 00:31:44,908 --> 00:31:45,800 (Pete bufă) 698 00:31:45,800 --> 00:31:49,170 - Du-te acasă, Dewitt, te rog. 699 00:31:49,170 --> 00:31:51,320 Ți-am spus, există nimic de care să-ți faci griji. 700 00:31:53,800 --> 00:31:54,633 - Poate că da. 701 00:31:56,905 --> 00:32:01,905 Dar acele noi ștersături pe care le-ai făcut, 702 00:32:02,040 --> 00:32:05,923 Am făcut niște teste și nu sunt radiere. 703 00:32:06,870 --> 00:32:10,190 Sunt explozivi de plastic. 704 00:32:10,190 --> 00:32:11,480 - (râde) Prostii, nu știi 705 00:32:11,480 --> 00:32:13,396 despre ce vorbești, Dewitt, te rog. 706 00:32:13,396 --> 00:32:14,229 - Corect. 707 00:32:14,229 --> 00:32:17,760 Și apoi s-a întâmplat să văd unele comenzi în computer 708 00:32:17,760 --> 00:32:20,823 și a descoperit acest Big Pink. 709 00:32:22,140 --> 00:32:25,133 Știi ce este în acel fișier? 710 00:32:25,133 --> 00:32:28,170 - Nu, ce este în Big Dosar roz, domnule Dewitt? 711 00:32:30,124 --> 00:32:33,993 - Nu ştiu pentru că Nu am putut intra în ea. 712 00:32:35,150 --> 00:32:37,870 Asta pentru că a fost codificat, 713 00:32:37,870 --> 00:32:41,233 pentru ca era parola protejat, pentru că, 714 00:32:44,392 --> 00:32:47,993 pentru că era închisă mai strâns decât două straturi de vopsea. 715 00:32:50,290 --> 00:32:53,270 - Ei bine, voi avea pe cineva uită-te la asta imediat. 716 00:32:53,270 --> 00:32:54,593 Vai, wow. 717 00:32:56,420 --> 00:32:58,520 Excelent lucru acolo, Dewitt. 718 00:32:58,520 --> 00:32:59,380 Bună treabă. 719 00:32:59,380 --> 00:33:01,657 - Dar asta nu e suficient, Larry! 720 00:33:02,617 --> 00:33:05,990 Eu sunt managerul aici! 721 00:33:05,990 --> 00:33:07,850 trebuie sa stiu! 722 00:33:09,203 --> 00:33:12,040 Ce naiba se întâmplă pe aici? 723 00:33:12,040 --> 00:33:14,563 Acum mai bine nivelați cu mine si hai curat! 724 00:33:15,810 --> 00:33:17,993 Sau va trebui să-l sun pe Bidwell. 725 00:33:19,009 --> 00:33:21,960 (muzică plină de suspans) 726 00:33:21,960 --> 00:33:23,243 - Ai spus Big Pink? 727 00:33:24,510 --> 00:33:25,410 - Am spus Big Pink. 728 00:33:26,910 --> 00:33:30,580 - Îmi pare rău, am crezut că ai spus mare miros. 729 00:33:30,580 --> 00:33:32,010 Nu avem mare puturos. 730 00:33:32,010 --> 00:33:33,483 Sunt atât de prost, wow. 731 00:33:34,716 --> 00:33:38,620 Știi, am acele date chiar aici, de fapt. 732 00:33:38,620 --> 00:33:39,743 E aici undeva. 733 00:33:40,770 --> 00:33:42,440 Ce știi, aici este. 734 00:33:42,440 --> 00:33:44,553 Uau, uită-te pentru tine. 735 00:34:02,451 --> 00:34:03,648 - Ce? 736 00:34:03,648 --> 00:34:04,731 Nu-i nimic. 737 00:34:05,948 --> 00:34:06,781 Ce? 738 00:34:06,781 --> 00:34:07,614 - Ești orb? 739 00:34:08,830 --> 00:34:09,663 Privește mai de aproape. 740 00:34:11,690 --> 00:34:13,280 Să îmbătrânești, Dewitt? 741 00:34:17,040 --> 00:34:19,080 - Îți spun asta (mormăie). 742 00:34:19,080 --> 00:34:20,730 - Ai avut dreptate. 743 00:34:20,730 --> 00:34:21,870 Trebuia să o faci. 744 00:34:21,870 --> 00:34:23,133 Se apropia prea mult. 745 00:34:24,560 --> 00:34:26,170 Ce o să-i spunem soției lui? 746 00:34:26,170 --> 00:34:28,883 - Nu, nu-i spune nimic. 747 00:34:30,930 --> 00:34:34,289 Mă întreb dacă ea îl cunoștea a inceput sa bea din nou? 748 00:34:34,289 --> 00:34:36,120 (muzică de rău augur) 749 00:34:36,120 --> 00:34:38,300 - Dacă Dewitt și-a dat seama ce facem, 750 00:34:38,300 --> 00:34:40,200 cum putem fi siguri ca urmatorul tip nu o va face? 751 00:34:44,250 --> 00:34:45,750 - Am rezolvat totul. 752 00:34:47,320 --> 00:34:50,123 Am candidatul perfect. 753 00:34:52,147 --> 00:34:55,397 (Domnul Bidwell râzând) 754 00:35:00,140 --> 00:35:03,350 - Haide, băieți, de ce ne certam? 755 00:35:03,350 --> 00:35:06,920 Adică, suntem cu toții de aceeași parte, nu? 756 00:35:06,920 --> 00:35:08,570 - Pentru că ești un idiot. 757 00:35:08,570 --> 00:35:10,600 - Slujbele noastre sunt grele. 758 00:35:10,600 --> 00:35:13,933 Spatele ne sunt îndoiți, dar spiritul nostru este rupt? 759 00:35:14,850 --> 00:35:16,770 Eu zic nu. 760 00:35:16,770 --> 00:35:19,070 Eu zic că putem face mai bine. 761 00:35:19,070 --> 00:35:21,380 De ce ar trebui să lucrăm in aceste conditii? 762 00:35:21,380 --> 00:35:23,130 De ce un salariu atât de mic? 763 00:35:23,130 --> 00:35:24,853 De ce? De ce? 764 00:35:27,150 --> 00:35:31,240 Eu zic să facem un sindicat și cere salarii corecte, 765 00:35:31,240 --> 00:35:34,183 un loc de muncă sigur, îngrijire medicală adecvată. 766 00:35:34,183 --> 00:35:35,070 (muzica angelica) 767 00:35:35,070 --> 00:35:39,570 Nu cerem o fișă, doar o lovitură la acel vis, 768 00:35:39,570 --> 00:35:42,110 visul american. 769 00:35:42,110 --> 00:35:43,363 Deci ce zici? 770 00:35:44,640 --> 00:35:46,350 esti cu mine? 771 00:35:46,350 --> 00:35:47,950 - Eu zic să-l ucidem pe nenorocit! 772 00:35:47,950 --> 00:35:49,366 - Da! 773 00:35:49,366 --> 00:35:51,131 - Omoară-l, omoară-l. (bărbații vorbesc) 774 00:35:51,131 --> 00:35:53,950 - Ia-l, ia-l! (bărbații vorbesc) 775 00:35:53,950 --> 00:35:55,450 - Oh, vrei o bucată din mine, nu? 776 00:35:56,314 --> 00:35:58,560 (bărbații strigând) 777 00:35:58,560 --> 00:36:00,808 Salută-l pe micul meu prieten. 778 00:36:00,808 --> 00:36:03,458 (stingherul șuie) 779 00:36:03,458 --> 00:36:04,758 Ai vrut să mă vezi, domnule? 780 00:36:06,060 --> 00:36:06,963 - Julius. 781 00:36:19,990 --> 00:36:21,810 - Domnule Remora, îmi pare atât de rău ce s-a întâmplat pe podea. 782 00:36:21,810 --> 00:36:24,062 Chiar nu am vrut să spun asta si chiar imi pare rau 783 00:36:24,062 --> 00:36:25,510 despre ceea ce s-a întâmplat mai devreme. - Julius, calmează-te. 784 00:36:25,510 --> 00:36:28,460 Bineînțeles că ai avut dreptate înfruntă lui Dave și băieților. 785 00:36:28,460 --> 00:36:29,720 De fapt, doar îmi confirmă 786 00:36:29,720 --> 00:36:31,430 decizia pe care tocmai am luat-o. 787 00:36:31,430 --> 00:36:32,263 - Nu? 788 00:36:33,585 --> 00:36:36,330 - Știi, Julius, dacă America ar avea mai mult 789 00:36:36,330 --> 00:36:38,760 auto-începători străluciți ca tine, 790 00:36:38,760 --> 00:36:40,190 filipinezii nu ar fi făcut-o să ne dăm cu piciorul în fund 791 00:36:40,190 --> 00:36:42,520 în arena producției de radiere. 792 00:36:42,520 --> 00:36:43,353 Să-mi iau deriva? 793 00:36:44,690 --> 00:36:46,350 - Eu nu cred acest lucru. 794 00:36:46,350 --> 00:36:47,380 - Julius, domnul Dewitt a făcut-o 795 00:36:50,320 --> 00:36:51,193 a dispărut. 796 00:36:53,640 --> 00:36:55,010 - A dispărut? 797 00:36:55,010 --> 00:36:56,660 - Ei bine, știm de ceva timp 798 00:36:56,660 --> 00:36:59,423 a avut niste probleme. 799 00:37:00,300 --> 00:37:01,940 Am încercat să ajutăm și, din păcate 800 00:37:01,940 --> 00:37:04,050 am făcut tot ce putem face. 801 00:37:04,050 --> 00:37:05,193 - Ei bine, e atât de trist. 802 00:37:06,450 --> 00:37:08,000 Părea un tip atât de drăguț. 803 00:37:08,950 --> 00:37:11,040 - Da, ştiu. 804 00:37:11,040 --> 00:37:14,233 Dar nu-mi atenuează entuziasm pentru ceea ce am de spus. 805 00:37:15,500 --> 00:37:18,323 Julius, ești noul director al fabricii. 806 00:37:20,870 --> 00:37:24,643 Și de acum, acesta este biroul tău. 807 00:37:28,630 --> 00:37:30,160 - Adică nu sunt concediat? 808 00:37:30,160 --> 00:37:32,573 - Concedat? (râde) 809 00:37:33,470 --> 00:37:34,903 Dimpotrivă, Pierre. 810 00:37:36,415 --> 00:37:37,573 Lasă-mă să te întreb ceva, Julius. 811 00:37:39,170 --> 00:37:41,930 Cum crezi că am ai ajuns unde sunt? 812 00:37:41,930 --> 00:37:42,850 - Sărutându-l pe domnul Bidwell... 813 00:37:42,850 --> 00:37:46,233 - Observând talentat potențial de management, 814 00:37:47,470 --> 00:37:49,763 și cultivarea acestui potențial. 815 00:37:51,800 --> 00:37:55,650 Să recunoaștem, Julius, dacă arăți bine, eu arăt bine. 816 00:37:55,650 --> 00:37:57,658 - Nu este ca o reclamă la șampon? 817 00:37:57,658 --> 00:38:00,573 - (chicoteşte) Deci ce faci spune, accepti postul? 818 00:38:02,440 --> 00:38:04,007 Vei primi o mărire frumoasă și te cunosc 819 00:38:04,007 --> 00:38:06,273 am pariul cu domnul Bidwell. 820 00:38:07,530 --> 00:38:09,532 - Cât aș câștiga? 821 00:38:09,532 --> 00:38:13,140 - (râde) Nu destul, dar va fi o bază bună. 822 00:38:13,140 --> 00:38:14,300 Și cine știe, cu puțin efort 823 00:38:14,300 --> 00:38:16,040 ai putea avea slujba mea în cel mai scurt timp. 824 00:38:16,040 --> 00:38:18,368 - O, nu, domnule Remora, eu nu v-ați putea umple niciodată pantofii. 825 00:38:18,368 --> 00:38:19,268 - (chicotește) Adevărat. 826 00:38:20,230 --> 00:38:22,780 Deci ce spui, Julius, hm? 827 00:38:22,780 --> 00:38:23,613 Acceptați slujba? 828 00:38:23,613 --> 00:38:25,120 Adică, nu mă lăsa să te presez. 829 00:38:25,120 --> 00:38:26,420 Spune doar cuvântul și te voi pune înapoi 830 00:38:26,420 --> 00:38:28,370 să lucrezi la podea cu prietenii tăi. 831 00:38:31,689 --> 00:38:33,039 - Nu stiu ce sa spun. 832 00:38:34,200 --> 00:38:35,203 - Spune că ești înăuntru. 833 00:38:36,710 --> 00:38:37,710 - Bine, am intrat. 834 00:38:38,670 --> 00:38:41,033 - Bine! (râde) 835 00:38:42,674 --> 00:38:45,257 (muzică optimistă) 836 00:38:46,775 --> 00:38:49,192 - Tenia aia care sărută fundul. 837 00:38:50,260 --> 00:38:51,843 Tati, ce face acum? 838 00:38:52,810 --> 00:38:54,278 - Pardon? 839 00:38:54,278 --> 00:38:55,530 - Remora. 840 00:38:55,530 --> 00:38:58,113 Tocmai l-a făcut pe Julius directorul fabricii? 841 00:38:59,680 --> 00:39:00,870 Acum este din cauza lui Julius 842 00:39:00,870 --> 00:39:02,633 excelente abilitati organizatorice, 843 00:39:02,633 --> 00:39:06,410 sau este viziunea lui pentru viitorul industriei radierelor? 844 00:39:06,410 --> 00:39:08,200 - Acum, Buffer, sunt sigur că domnule Remora 845 00:39:08,200 --> 00:39:09,860 știe exact ce face. 846 00:39:09,860 --> 00:39:11,970 La urma urmei, nu a primit să fiu mâna mea dreaptă 847 00:39:11,970 --> 00:39:15,300 făcând mult rău decizii de afaceri, nu-i așa? 848 00:39:15,300 --> 00:39:17,080 - Nu. - Ei bine, atunci. 849 00:39:17,080 --> 00:39:20,070 - A ajuns acolo mințind, înjunghierea oamenilor în spate, 850 00:39:20,070 --> 00:39:22,320 și sărutându-ți fundul. 851 00:39:22,320 --> 00:39:24,970 - Ei bine, este adevărat, dar trebuie să fii fericit. 852 00:39:24,970 --> 00:39:28,410 Adică Julius apare mult potential. 853 00:39:28,410 --> 00:39:30,397 - Știu. 854 00:39:30,397 --> 00:39:31,660 Dar cu el lucrând tot timpul 855 00:39:31,660 --> 00:39:33,700 Nu am ce face. 856 00:39:33,700 --> 00:39:35,278 M-am plictisit. 857 00:39:35,278 --> 00:39:38,230 - Ei bine, ce zici de un joc de squash? 858 00:39:38,230 --> 00:39:40,953 Tocmai am angajat un nou profesionist ajută-mă să lucrez la reversul meu. 859 00:39:40,953 --> 00:39:42,273 (sune la ușă) 860 00:39:42,273 --> 00:39:43,323 Acesta trebuie să fie el acum. 861 00:39:44,210 --> 00:39:46,060 - Urăsc dovleceii. 862 00:39:46,060 --> 00:39:47,243 Vreau să merg la cumpărături. 863 00:39:49,299 --> 00:39:51,882 (muzică înflăcărată) 864 00:39:56,150 --> 00:39:58,003 Buffer, el este Steve. 865 00:39:59,130 --> 00:40:00,444 - Bună. 866 00:40:00,444 --> 00:40:02,480 - (chicotește) Bună, mă bucur să te cunosc. 867 00:40:02,480 --> 00:40:03,403 - Şi tu. 868 00:40:05,740 --> 00:40:10,740 Tati, pot să iau ceva nou racheta de squash? (chicoti) 869 00:40:17,100 --> 00:40:18,380 - O să-i anunţ soţia. 870 00:40:18,380 --> 00:40:19,890 - Nu, mulţumesc, domnule Remora. 871 00:40:20,910 --> 00:40:22,180 Bine, nu e nimic altceva de văzut aici. 872 00:40:22,180 --> 00:40:23,330 Să ne întoarcem la muncă. 873 00:40:28,954 --> 00:40:32,037 (vârâit de mașini) 874 00:40:35,720 --> 00:40:37,093 - Am încercat să-l ajutăm. 875 00:40:38,960 --> 00:40:40,080 Lucrătorii de genul ăsta sunt cei care dau 876 00:40:40,080 --> 00:40:41,743 industria radierelor un nume prost. 877 00:40:44,140 --> 00:40:45,940 Să fie o lecție pentru tine, Julius. 878 00:40:48,234 --> 00:40:49,883 Ei bine, înapoi la muncă. 879 00:40:54,121 --> 00:40:55,973 (muzică orchestrală ușoară) 880 00:40:55,973 --> 00:40:59,680 - Acum, de aici a început totul pentru mine. 881 00:40:59,680 --> 00:41:02,620 Motorul care conduce inima Americii, 882 00:41:02,620 --> 00:41:04,360 linia de asamblare. 883 00:41:04,360 --> 00:41:06,260 - Aceștia sunt toți prietenii mei. 884 00:41:06,260 --> 00:41:07,760 Acolo este Big Dave. 885 00:41:07,760 --> 00:41:08,750 Ce spui, Big Dave? 886 00:41:08,750 --> 00:41:11,180 - Haide, tu și eu intră parcarea, punk. 887 00:41:11,180 --> 00:41:13,380 - Asta e în dosarul tău, Dave. 888 00:41:13,380 --> 00:41:14,840 Mă iubește, doar glumește. 889 00:41:14,840 --> 00:41:15,723 Înapoi la muncă. 890 00:41:20,361 --> 00:41:23,790 Și aceasta este ultima oprire din turul nostru, 891 00:41:23,790 --> 00:41:27,123 creierul operației, biroul meu. 892 00:41:28,600 --> 00:41:30,720 Uită-te, două telefoane, distanță lungă liberă. 893 00:41:30,720 --> 00:41:31,570 - Liber? 894 00:41:31,570 --> 00:41:32,670 - Da, am și un difuzor, 895 00:41:32,670 --> 00:41:34,840 dar nu mi-am dat seama cum să-l folosești încă, dar. 896 00:41:34,840 --> 00:41:35,740 Oh, și Wlad, uite. 897 00:41:38,960 --> 00:41:40,350 Creion, nu? 898 00:41:40,350 --> 00:41:42,493 Cu radieră Bidwell proaspătă, nu? 899 00:41:49,861 --> 00:41:51,703 Unde crezi că ar trebui să pun cercul? 900 00:41:52,560 --> 00:41:53,900 - Nu ştiu, Julius. 901 00:41:53,900 --> 00:41:55,430 Haide, Wlad, trebuie să plecăm. 902 00:41:55,430 --> 00:41:56,800 - Mama! 903 00:41:56,800 --> 00:42:00,064 mama. (vorbind in limba straina) 904 00:42:00,064 --> 00:42:00,897 Wlad! Wlad! 905 00:42:02,380 --> 00:42:03,920 ATandT! 906 00:42:03,920 --> 00:42:05,120 ATandT! 907 00:42:05,120 --> 00:42:06,938 - Ce s-a întâmplat? (vorbind in limba straina) 908 00:42:06,938 --> 00:42:07,940 Este mirosul? 909 00:42:07,940 --> 00:42:08,773 - ATandT! 910 00:42:08,773 --> 00:42:09,770 - Va dispărea. 911 00:42:09,770 --> 00:42:10,603 (vorbind in limba straina) 912 00:42:10,603 --> 00:42:11,750 Te obisnuiesti. 913 00:42:11,750 --> 00:42:14,108 Nici măcar nu observ mai, într-adevăr. (chicotește) 914 00:42:14,108 --> 00:42:15,650 - America, America! 915 00:42:15,650 --> 00:42:16,924 - Cred că ești un fals. 916 00:42:16,924 --> 00:42:18,550 (vorbind in limba straina) 917 00:42:18,550 --> 00:42:19,970 - Nu sunt. 918 00:42:19,970 --> 00:42:22,679 - Ce ştii despre conducerea unei companii? 919 00:42:22,679 --> 00:42:24,603 (vorbind in limba straina) 920 00:42:24,603 --> 00:42:26,130 - Uite, învăț multe acum, bine? 921 00:42:26,130 --> 00:42:28,956 Curba mea de învățare este foarte abruptă. 922 00:42:28,956 --> 00:42:30,730 (vorbind in limba straina) 923 00:42:30,730 --> 00:42:32,217 - Haide, eu sunt. 924 00:42:32,217 --> 00:42:34,120 Nu trebuie să încerci să mă impresionezi. 925 00:42:34,120 --> 00:42:36,463 Ce faci de fapt aici? 926 00:42:37,496 --> 00:42:42,496 (vorbind in limba straina) (muzică plină de suspans) 927 00:42:44,770 --> 00:42:48,725 - Spune-ți adevărul, nu fac nimic. 928 00:42:48,725 --> 00:42:53,399 (vorbind in limba straina) 929 00:42:53,399 --> 00:42:56,402 Nu conduc cu adevărat această companie. 930 00:42:56,402 --> 00:42:58,120 - Nu, Julius. 931 00:42:58,120 --> 00:43:00,635 De ce crezi că ți-au dat această slujbă? 932 00:43:00,635 --> 00:43:02,740 Bidwell nu e un prost, el știe că tu nu știi 933 00:43:02,740 --> 00:43:03,790 cum să conduci o companie. 934 00:43:05,060 --> 00:43:06,310 Încearcă doar să stea cu ochii pe tine 935 00:43:06,310 --> 00:43:08,368 pentru a te asigura că nu câștigi acel pariu. 936 00:43:08,368 --> 00:43:11,110 (vorbind in limba straina) 937 00:43:11,110 --> 00:43:12,300 - Mulțumesc, Julius, mulțumesc. 938 00:43:12,300 --> 00:43:13,710 - Cu plăcere, Wlad. 939 00:43:18,858 --> 00:43:22,200 (bip de calculator) 940 00:43:22,200 --> 00:43:23,500 Hei, nu te juca cu asta. 941 00:43:24,483 --> 00:43:26,433 Nici măcar nu știu cum să folosesc chestia aia. 942 00:43:28,300 --> 00:43:29,722 - Julius, de ce nu-l arunca în aer 943 00:43:29,722 --> 00:43:31,750 și reveniți la casă și cântă niște muzică? 944 00:43:31,750 --> 00:43:33,770 Câinele tău este dor de tine. 945 00:43:33,770 --> 00:43:35,370 - Nicicum, bine? 946 00:43:35,370 --> 00:43:37,010 O să câștig pariul. 947 00:43:37,010 --> 00:43:38,160 Dacă aș putea obține doar trei sau patru 948 00:43:38,160 --> 00:43:39,550 mai multe joburi voi fi perfect. 949 00:43:39,550 --> 00:43:40,590 - Atunci cred că nu ar trebui să te aștept 950 00:43:40,590 --> 00:43:41,830 să vină acasă și să exersezi. 951 00:43:41,830 --> 00:43:43,863 - Annie, pot face asta. 952 00:43:45,280 --> 00:43:46,473 Aveţi încredere în mine. 953 00:43:47,720 --> 00:43:49,200 - Nu, nu pot. 954 00:43:49,200 --> 00:43:50,530 - Ce? 955 00:43:50,530 --> 00:43:51,830 - Nu poți avea în ambele sensuri. 956 00:43:51,830 --> 00:43:53,480 Spui că această trupă este importantă pentru tine, 957 00:43:53,480 --> 00:43:56,393 dar acțiunile vorbesc mai tare decât cuvinte, știi? 958 00:43:57,939 --> 00:43:59,093 - Pot să le fac pe amândouă. 959 00:44:00,550 --> 00:44:02,320 - Da, bine Julius, dacă spui asta. 960 00:44:02,320 --> 00:44:03,810 Haide, Wlad, am plecat de aici. 961 00:44:03,810 --> 00:44:05,587 - O clipă, te rog. 962 00:44:05,587 --> 00:44:08,504 (bip de calculator) 963 00:44:09,522 --> 00:44:10,355 - Ce ai făcut? 964 00:44:13,000 --> 00:44:15,630 Poți să mă bagi în multe probleme cu chestia asta, știi. 965 00:44:15,630 --> 00:44:16,801 Ce este asta? 966 00:44:16,801 --> 00:44:19,300 (bipuri de calculator) 967 00:44:19,300 --> 00:44:21,683 - Vezi declarația de profit și pierdere. 968 00:44:22,740 --> 00:44:25,636 Flux de numerar, cheltuieli de capital. 969 00:44:25,636 --> 00:44:30,636 Știi, mă gândesc investind în Bidwell's Industries. 970 00:44:30,655 --> 00:44:32,890 - Wlad, spune-mi ceva. 971 00:44:32,890 --> 00:44:34,560 Ce ai făcut în Rusia? 972 00:44:34,560 --> 00:44:36,410 - Am fost muncitor într-un cimitir. 973 00:44:36,410 --> 00:44:37,493 Lucrează cu ţepi. 974 00:44:39,240 --> 00:44:40,150 - Ce faci? 975 00:44:40,150 --> 00:44:40,983 - Vânzări. 976 00:44:43,210 --> 00:44:44,310 - Ce altceva ai făcut? 977 00:44:45,358 --> 00:44:47,953 - Am fost contabil pentru o fabrică de carne de vită de stat. 978 00:44:47,953 --> 00:44:49,270 Asta este. 979 00:44:49,270 --> 00:44:51,530 Acum am venit în America. 980 00:44:51,530 --> 00:44:54,510 Respiră aer proaspăt de libertate, nu? 981 00:44:54,510 --> 00:44:57,440 Rade capul, conduce și un custom, 982 00:44:57,440 --> 00:45:00,310 rock and roll toată noaptea, petreceți în fiecare zi. 983 00:45:00,310 --> 00:45:01,430 Al naibii de bine. 984 00:45:01,430 --> 00:45:03,325 - Adică știi să conduci o fabrică? 985 00:45:03,325 --> 00:45:05,670 - Sigur, o fabrică de carne de vită, da. 986 00:45:05,670 --> 00:45:07,620 - Carne de vită, radiere, care este diferența? 987 00:45:09,210 --> 00:45:10,410 Mă vei învăța? 988 00:45:10,410 --> 00:45:11,300 - Pariezi! 989 00:45:11,300 --> 00:45:12,500 - Nu, nu o face, Wlad. 990 00:45:13,460 --> 00:45:14,683 Îți vei pierde sufletul. 991 00:45:15,760 --> 00:45:17,320 - Vă rog? 992 00:45:17,320 --> 00:45:18,153 - Nu. 993 00:45:18,153 --> 00:45:19,000 Haide, să mergem. 994 00:45:21,652 --> 00:45:23,210 (muzică plină de suspans) 995 00:45:23,210 --> 00:45:24,043 - Stai. 996 00:45:24,923 --> 00:45:26,123 Tocmai mi-a venit o idee grozavă. 997 00:45:27,870 --> 00:45:31,133 Ce înseamnă fiecare trupă trebuie descoperit? 998 00:45:33,127 --> 00:45:34,780 - Femeie goală! 999 00:45:34,780 --> 00:45:36,343 - Pe lângă femeia goală, Wlad. 1000 00:45:38,040 --> 00:45:39,660 Avem nevoie 1001 00:45:39,660 --> 00:45:41,490 a inregistra 1002 00:45:41,490 --> 00:45:43,170 un demo! 1003 00:45:43,170 --> 00:45:45,530 - Cum o să facem asta, Julius? 1004 00:45:45,530 --> 00:45:46,920 - Nu asculta. 1005 00:45:46,920 --> 00:45:51,103 Cu banii pe care îi fac aici, putem înregistra demonstrația. 1006 00:45:52,310 --> 00:45:55,730 Cu banii în avans din contractul de discuri 1007 00:45:55,730 --> 00:45:56,630 Pot câștiga pariul. 1008 00:45:58,300 --> 00:45:59,133 ce zici? 1009 00:46:09,842 --> 00:46:10,675 Vă rog? 1010 00:46:14,580 --> 00:46:17,513 - Oh, nu te mai uita la mine acei ochi mici de cățeluș. 1011 00:46:19,470 --> 00:46:21,063 Mă faci să vreau să vomit. 1012 00:46:24,290 --> 00:46:25,940 Bine, nu cred că va funcționa, 1013 00:46:25,940 --> 00:46:28,249 dar dacă te va face să exersezi în fiecare zi. 1014 00:46:28,249 --> 00:46:30,950 (Julius mormăind) 1015 00:46:30,950 --> 00:46:32,630 - Te rog, te rog, te rog. 1016 00:46:32,630 --> 00:46:34,149 - O vom face. 1017 00:46:34,149 --> 00:46:37,544 - Ah! (târâit) 1018 00:46:37,544 --> 00:46:40,273 (Wlad râde) 1019 00:46:40,273 --> 00:46:43,856 (muzică rock and roll grea) 1020 00:46:54,286 --> 00:46:59,286 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪ 1021 00:47:01,710 --> 00:47:03,338 ♪ Vino iubitul ♪ 1022 00:47:03,338 --> 00:47:05,469 ♪ Vino iubitul ♪ 1023 00:47:05,469 --> 00:47:07,026 ♪ Iubitul pleacă ♪ 1024 00:47:07,026 --> 00:47:09,108 ♪ Iubitul pleacă ♪ 1025 00:47:09,108 --> 00:47:10,826 ♪ Pasărea zboară sus ♪ 1026 00:47:10,826 --> 00:47:12,659 ♪ Pasărea zboară sus ♪ 1027 00:47:12,659 --> 00:47:16,248 ♪ Mă întreb de ce nu ești niciodată jos ♪ 1028 00:47:16,248 --> 00:47:17,810 ♪ Mamele plâng ♪ 1029 00:47:17,810 --> 00:47:19,914 ♪ Mamele plâng ♪ 1030 00:47:19,914 --> 00:47:21,787 ♪ Bărbați din oțel ♪ 1031 00:47:21,787 --> 00:47:23,476 ♪ Bărbați din oțel ♪ 1032 00:47:23,476 --> 00:47:25,115 ♪ Sfatul meu ♪ 1033 00:47:25,115 --> 00:47:27,028 ♪ Sfatul meu ♪ 1034 00:47:27,028 --> 00:47:30,952 ♪ Ești doar ceea ce simți ♪ 1035 00:47:30,952 --> 00:47:34,519 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 1036 00:47:34,519 --> 00:47:39,519 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 1037 00:47:39,857 --> 00:47:44,772 ♪ Tu ești ♪ 1038 00:47:44,772 --> 00:47:46,662 ♪ Vin banii ♪ 1039 00:47:46,662 --> 00:47:48,184 ♪ Vin banii ♪ 1040 00:47:48,184 --> 00:47:50,348 ♪ Banii duc ♪ 1041 00:47:50,348 --> 00:47:52,093 ♪ Banii duc ♪ 1042 00:47:52,093 --> 00:47:54,010 ♪ Timpul va spune ♪ 1043 00:47:54,010 --> 00:47:55,796 ♪ Timpul va spune ♪ 1044 00:47:55,796 --> 00:47:59,169 ♪ Asta mă dă afară, știi ♪ 1045 00:47:59,169 --> 00:48:02,621 ♪ Plânsul de copil ♪ 1046 00:48:02,621 --> 00:48:04,579 ♪ Guvernul ascunde ♪ 1047 00:48:04,579 --> 00:48:06,414 ♪ Guvernul ascunde ♪ 1048 00:48:06,414 --> 00:48:08,148 ♪ Sfatul meu ♪ 1049 00:48:08,148 --> 00:48:09,998 ♪ Sfatul meu ♪ 1050 00:48:09,998 --> 00:48:13,688 ♪ Ești doar ceea ce simți ♪ 1051 00:48:13,688 --> 00:48:17,457 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 1052 00:48:17,457 --> 00:48:20,540 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 1053 00:48:28,386 --> 00:48:31,886 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 1054 00:48:31,886 --> 00:48:35,195 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 1055 00:48:35,195 --> 00:48:40,195 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪ 1056 00:48:40,449 --> 00:48:41,679 ♪ Ei bine, bine ♪ 1057 00:48:41,679 --> 00:48:43,512 ♪ Woo ♪ 1058 00:48:56,441 --> 00:48:58,663 ♪ Mama râde ♪ 1059 00:48:58,663 --> 00:49:00,344 ♪ Mama râde ♪ 1060 00:49:00,344 --> 00:49:01,828 ♪ Mai puțin este mai mult ♪ 1061 00:49:01,828 --> 00:49:03,733 ♪ Mai puțin este mai mult ♪ 1062 00:49:03,733 --> 00:49:05,559 ♪ Șansa de dragoste ♪ 1063 00:49:05,559 --> 00:49:07,390 ♪ Șansa de dragoste ♪ 1064 00:49:07,390 --> 00:49:11,044 ♪ Șansa că iese pe ușă ♪ 1065 00:49:11,044 --> 00:49:12,564 ♪ Femeie sexy ♪ 1066 00:49:12,564 --> 00:49:14,807 ♪ Femeie sexy ♪ (claxone) 1067 00:49:14,807 --> 00:49:16,513 ♪ Ce simt ♪ 1068 00:49:16,513 --> 00:49:18,319 ♪ Ce simt ♪ 1069 00:49:18,319 --> 00:49:19,931 ♪ Ce mai rămâne de făcut ♪ 1070 00:49:19,931 --> 00:49:21,631 ♪ Ce mai rămâne de făcut ♪ 1071 00:49:21,631 --> 00:49:25,707 ♪ Ești doar ceea ce simți ♪ 1072 00:49:25,707 --> 00:49:29,189 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 1073 00:49:29,189 --> 00:49:32,272 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 1074 00:49:39,432 --> 00:49:41,539 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1075 00:49:41,539 --> 00:49:43,230 ♪ Mai mult sau mai puțin ♪ 1076 00:49:43,230 --> 00:49:44,884 ♪ Mai puțin este mai mult ♪ 1077 00:49:44,884 --> 00:49:46,700 ♪ Mai puțin este mai mult ♪ 1078 00:49:46,700 --> 00:49:48,591 ♪ Șansa de dragoste ♪ 1079 00:49:48,591 --> 00:49:50,439 ♪ Șansa de dragoste ♪ 1080 00:49:50,439 --> 00:49:53,996 ♪ Șansa că iese pe ușă ♪ 1081 00:49:53,996 --> 00:49:55,877 ♪ Femeie sexy ♪ 1082 00:49:55,877 --> 00:49:57,722 ♪ Femeie sexy ♪ 1083 00:49:57,722 --> 00:49:59,454 ♪ Tocuri înalte negre ♪ 1084 00:49:59,454 --> 00:50:01,259 ♪ Tocuri înalte negre ♪ 1085 00:50:01,259 --> 00:50:02,967 ♪ Ce mai rămâne de făcut ♪ 1086 00:50:02,967 --> 00:50:04,795 ♪ Ce mai rămâne de făcut ♪ 1087 00:50:04,795 --> 00:50:08,762 ♪ Ești doar ceea ce simți ♪ 1088 00:50:08,762 --> 00:50:12,188 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 1089 00:50:12,188 --> 00:50:15,271 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 1090 00:50:22,975 --> 00:50:26,663 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 1091 00:50:26,663 --> 00:50:29,746 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 1092 00:50:37,516 --> 00:50:41,076 ♪ Doar ceea ce simți ♪ (Mort urlă) 1093 00:50:41,076 --> 00:50:44,159 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 1094 00:50:51,873 --> 00:50:55,419 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 1095 00:50:55,419 --> 00:51:00,419 ♪ Doar ceea ce simți ♪ 1096 00:51:01,179 --> 00:51:05,659 ♪ Mai departe și mai departe și mai departe ♪ 1097 00:51:05,659 --> 00:51:08,326 (telefonul suna) 1098 00:51:09,570 --> 00:51:11,336 - Chestia aia ar putea zbura în cartier, 1099 00:51:11,336 --> 00:51:12,169 (vorbind în limbă străină). 1100 00:51:12,169 --> 00:51:14,140 Nu va ține apa cu mine. 1101 00:51:14,140 --> 00:51:16,743 Nu mă întrerupe când sunt spunându-ți că nu ești nimic. 1102 00:51:17,900 --> 00:51:21,450 Ești pe cel mai subțire dintre posibile gheață, prietene. 1103 00:51:21,450 --> 00:51:22,283 El ce? 1104 00:51:23,500 --> 00:51:28,390 Bine, spune-i domnului Bono, Houston, să-și răcească avioanele 1105 00:51:28,390 --> 00:51:30,540 sau el și The Edge sunt nicăieri aproape de casa mea 1106 00:51:30,540 --> 00:51:32,590 pentru Paște anul acesta, m-ai prins? 1107 00:51:32,590 --> 00:51:33,960 Puteți să mă citați despre asta. 1108 00:51:33,960 --> 00:51:37,162 P.S. inca esti nimeni! 1109 00:51:37,162 --> 00:51:40,412 (butonie receptorul telefonului) 1110 00:51:41,570 --> 00:51:43,357 - Deci ce crezi, Mort? 1111 00:51:43,357 --> 00:51:45,170 - (chicotește) Ce cred eu? 1112 00:51:45,170 --> 00:51:46,400 Îți spun ce cred. 1113 00:51:46,400 --> 00:51:47,490 Vrei o băutură? 1114 00:51:47,490 --> 00:51:48,390 Vrei o apă aromată? 1115 00:51:48,390 --> 00:51:51,410 Avem crema de vanilie, boison-căpșuni, kiwi. 1116 00:51:51,410 --> 00:51:53,810 - Um, simplu e grozav. 1117 00:51:53,810 --> 00:51:55,200 - Simplu este bine. 1118 00:51:55,200 --> 00:51:56,293 Și pot să fac simplu. 1119 00:51:58,410 --> 00:51:59,243 Miriam! 1120 00:51:59,243 --> 00:52:00,513 Unde este apa plată? 1121 00:52:01,890 --> 00:52:04,720 Nu pot primi ajutor bun în aceste zile. 1122 00:52:04,720 --> 00:52:05,553 Dar am înțeles. 1123 00:52:08,380 --> 00:52:09,833 De unde ești? 1124 00:52:11,640 --> 00:52:12,490 - Nicăieri cu adevărat. 1125 00:52:13,430 --> 00:52:16,463 Părinții mei erau arheologi, Pasionații de istorie romană. 1126 00:52:17,770 --> 00:52:18,770 - Cum te numești? 1127 00:52:19,730 --> 00:52:21,092 - Iulius Cezar. 1128 00:52:21,092 --> 00:52:23,360 (Mort râde) 1129 00:52:23,360 --> 00:52:24,193 Magruder. 1130 00:52:25,290 --> 00:52:26,420 - Magruder. 1131 00:52:26,420 --> 00:52:27,253 Ce este asta? 1132 00:52:27,253 --> 00:52:30,763 Asta e greacă, germană, spaniolă? 1133 00:52:32,178 --> 00:52:33,019 - irlandeză. 1134 00:52:33,019 --> 00:52:34,300 - Irlandeză, oh. 1135 00:52:34,300 --> 00:52:35,560 Nu este cel mai bun? 1136 00:52:35,560 --> 00:52:37,020 Ce, nord sau sud? 1137 00:52:37,020 --> 00:52:38,990 Glumesc, asta e sensibil, asta e sensibil. 1138 00:52:38,990 --> 00:52:42,620 Julius, pot să-ți spun Julius? 1139 00:52:42,620 --> 00:52:43,453 - Sigur. 1140 00:52:44,326 --> 00:52:47,853 - Magruder, Magruder, Magruder, Magruder! 1141 00:52:49,000 --> 00:52:51,450 Nu pot să cred ce văd aici. 1142 00:52:51,450 --> 00:52:52,800 - Ce vezi, Mort? 1143 00:52:55,240 --> 00:52:56,073 - Tu. 1144 00:52:57,727 --> 00:52:58,700 Ai idee cum e 1145 00:52:58,700 --> 00:53:02,040 să stau în acest scaun în ziua de azi după zi, noapte după noapte, 1146 00:53:02,040 --> 00:53:04,070 dimineaţă după dimineaţă încercând cu disperare 1147 00:53:04,070 --> 00:53:07,227 a fi un catalizator creativ într-un oraș 1148 00:53:07,227 --> 00:53:10,790 plin de nevrotici fără talent! 1149 00:53:13,872 --> 00:53:17,170 (expiră) Și apoi tu 1150 00:53:18,440 --> 00:53:21,280 vino aici cu muzica aceea 1151 00:53:24,196 --> 00:53:25,029 şi că 1152 00:53:26,870 --> 00:53:27,703 părul. 1153 00:53:27,703 --> 00:53:28,850 Ce culoare e asta, iubito? 1154 00:53:28,850 --> 00:53:30,575 - Mello Yello. 1155 00:53:30,575 --> 00:53:31,413 - (chicotește) Exact. 1156 00:53:32,460 --> 00:53:34,923 - Exact. (chicotește) 1157 00:53:39,427 --> 00:53:41,400 (Mort cântând) 1158 00:53:41,400 --> 00:53:42,903 - Simți ceea ce simt eu? 1159 00:53:44,190 --> 00:53:46,520 - Simt că simt asta, Mort. 1160 00:53:46,520 --> 00:53:48,820 - Simți ceea ce simt eu? 1161 00:53:48,820 --> 00:53:50,290 - Îmi înțeleg. 1162 00:53:50,290 --> 00:53:51,603 - Văd lucruri. 1163 00:53:52,460 --> 00:53:53,293 O să-ți spun ce văd. 1164 00:53:53,293 --> 00:53:54,883 Văd nouă lucruri. 1165 00:53:56,440 --> 00:53:57,273 Bine? 1166 00:53:57,273 --> 00:53:58,180 Unu, asta e mare. 1167 00:53:58,180 --> 00:53:59,240 Doi, sunt entuziasmat. 1168 00:53:59,240 --> 00:54:00,940 Trei, cinci până la șapte acord cu discuri 1169 00:54:00,940 --> 00:54:02,420 cu puncte peste tot. 1170 00:54:02,420 --> 00:54:06,030 Patru, teatru live, TV, filme, apariții în mall. 1171 00:54:06,030 --> 00:54:07,580 Cinci, mai multe apariții la mall. 1172 00:54:07,580 --> 00:54:09,080 De la șase la opt, uriaș! 1173 00:54:10,940 --> 00:54:11,773 Copil. 1174 00:54:13,410 --> 00:54:15,890 (Julius râde) 1175 00:54:15,890 --> 00:54:18,243 - Acesta este un avans în numerar, Mort? 1176 00:54:21,179 --> 00:54:23,328 (Mort latră) 1177 00:54:23,328 --> 00:54:24,823 - Mă gândesc la un număr. 1178 00:54:25,767 --> 00:54:27,917 Îl notez această bucată de hârtie. 1179 00:54:30,190 --> 00:54:31,940 Îți dau bucata de hârtie acum. 1180 00:54:40,339 --> 00:54:42,175 - Wow. 1181 00:54:42,175 --> 00:54:45,140 Wow! 1182 00:54:45,140 --> 00:54:46,360 Mort, asta e grozav. 1183 00:54:46,360 --> 00:54:47,780 Acest lucru este cu adevărat grozav. 1184 00:54:47,780 --> 00:54:50,382 Acum, ce zici de numărul nouă, nouă? 1185 00:54:50,382 --> 00:54:52,750 (Mort râde) 1186 00:54:52,750 --> 00:54:55,050 - În regulă, îl vom ridica la nouă. 1187 00:54:55,050 --> 00:54:56,280 - Nu, nu, nu, numărul nouă. 1188 00:54:56,280 --> 00:54:57,410 Ai spus că vezi nouă lucruri. 1189 00:54:57,410 --> 00:54:59,770 Nouă, numărul nouă, nouă? 1190 00:54:59,770 --> 00:55:02,490 - Nouă, nouă, nouă, nouă, nouă. 1191 00:55:02,490 --> 00:55:04,223 Care a fost numărul nouă? 1192 00:55:05,870 --> 00:55:07,300 - A fost un turneu mondial? 1193 00:55:07,300 --> 00:55:08,133 - Nu. 1194 00:55:08,133 --> 00:55:08,966 - O filmare de acoperire cu Cască. 1195 00:55:08,966 --> 00:55:10,170 - Nu. 1196 00:55:10,170 --> 00:55:11,920 - Călătorie gratuită cu avionul companiei? 1197 00:55:11,920 --> 00:55:12,753 - Nu. 1198 00:55:13,920 --> 00:55:15,400 - Libertate creativă totală? 1199 00:55:15,400 --> 00:55:16,233 - Nu! 1200 00:55:17,147 --> 00:55:18,427 - O cutie la Forum? 1201 00:55:18,427 --> 00:55:19,260 (Mort râde) 1202 00:55:19,260 --> 00:55:20,120 Câteva Harley-uri. - Unh-unh. 1203 00:55:20,120 --> 00:55:21,493 - Un conac. - Unh-unh. 1204 00:55:27,180 --> 00:55:28,663 - Curăță biroul! 1205 00:55:29,580 --> 00:55:30,580 - Asta este. 1206 00:55:31,494 --> 00:55:32,820 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, 1207 00:55:32,820 --> 00:55:34,580 Mort, Mort, Mort, Mort, Mort, Mort. 1208 00:55:34,580 --> 00:55:35,413 Ce? 1209 00:55:36,277 --> 00:55:37,720 Ce este, ce este? 1210 00:55:37,720 --> 00:55:39,010 - (îşi dreseşte vocea) Acesta nu este biroul meu 1211 00:55:39,010 --> 00:55:40,700 și trebuie să ies aici pentru că ticălosul ăsta 1212 00:55:40,700 --> 00:55:42,503 se întoarce întotdeauna la 2:15 de la prânz. 1213 00:55:44,703 --> 00:55:47,370 (muzică jucăușă) 1214 00:55:52,420 --> 00:55:54,470 - Deci stai, acesta nu este biroul lui Mort? 1215 00:55:54,470 --> 00:55:55,303 Nu ești Mort? 1216 00:55:56,410 --> 00:55:58,070 Unde e Mort? 1217 00:55:58,070 --> 00:55:59,553 - Biroul meu? La naiba nu. 1218 00:56:00,490 --> 00:56:01,673 Sunt în camera de corespondență. 1219 00:56:07,030 --> 00:56:07,863 Te prind mai târziu. 1220 00:56:08,840 --> 00:56:10,393 Super cântec, iubito. 1221 00:56:12,680 --> 00:56:14,184 - Cât avem acum, Wlad? 1222 00:56:14,184 --> 00:56:15,017 - 83,67 USD. 1223 00:56:16,394 --> 00:56:17,790 - Ei bine, dar e un drum lung 1224 00:56:17,790 --> 00:56:19,473 de la o sută de mii. 1225 00:56:19,473 --> 00:56:21,043 (Haos latră) (bucănii ușii) 1226 00:56:21,043 --> 00:56:22,281 (poștașul țipă) - Sus, e-mailul e aici. 1227 00:56:22,281 --> 00:56:24,941 (Haos mârâind) 1228 00:56:24,941 --> 00:56:27,517 (poștașul scâncind) 1229 00:56:27,517 --> 00:56:29,170 - Haos, oh Haos, haide. 1230 00:56:29,170 --> 00:56:30,003 - Fă-l să se oprească. - Scoală-te. 1231 00:56:30,003 --> 00:56:30,858 - Ajută, ajută-mă. 1232 00:56:30,858 --> 00:56:31,691 - Domnule Mailman, îmi pare rău pentru asta. 1233 00:56:31,691 --> 00:56:32,606 - Ia-l de pe mine! 1234 00:56:32,606 --> 00:56:33,440 - Hai, hai. 1235 00:56:33,440 --> 00:56:34,273 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 1236 00:56:34,273 --> 00:56:35,370 Îmi pare rău pentru asta, domnule. 1237 00:56:35,370 --> 00:56:36,850 Ești un miner de cărbune acum sau un... 1238 00:56:36,850 --> 00:56:38,460 - Mi-am părăsit slujba și am plecat la muncă 1239 00:56:38,460 --> 00:56:40,370 pentru departamentul de apă din cauza ta. 1240 00:56:40,370 --> 00:56:42,320 Am vrut să fiu în subteran unde este sigur. 1241 00:56:42,320 --> 00:56:43,920 Prima zi înapoi, m-au trimis aici. 1242 00:56:43,920 --> 00:56:45,180 - Ei bine, ce e în neregulă cu apa noastră? 1243 00:56:45,180 --> 00:56:46,630 - Oh, ai un pic problema cu canalizarea 1244 00:56:46,630 --> 00:56:49,070 in cartier si este chiar sub gazonul din față. 1245 00:56:49,070 --> 00:56:51,110 Mâine mă întorc și-ți dezgrop curtea. 1246 00:56:51,110 --> 00:56:51,943 - Asta este o zăpadă. 1247 00:56:51,943 --> 00:56:52,948 Îmi pare rău pentru asta, îmi pare foarte rău 1248 00:56:52,948 --> 00:56:54,460 despre câine. - Ei bine, fă ceva în privința asta! 1249 00:56:54,460 --> 00:56:55,410 - Trebuie să merg la muncă. 1250 00:56:55,410 --> 00:56:56,640 - Ei bine, calmează-l, ia-l cu tine. 1251 00:56:56,640 --> 00:56:58,380 Nu-mi pasă ce, dar dacă e aici 1252 00:56:58,380 --> 00:56:59,732 când mă întorc mâine, 1253 00:56:59,732 --> 00:57:00,565 (Haos latră) îl întorc 1254 00:57:00,565 --> 00:57:04,530 în grătar coreean și ăsta e numărul unu cu un glonț. 1255 00:57:04,530 --> 00:57:05,600 - Bine, mulțumesc foarte mult. 1256 00:57:05,600 --> 00:57:06,710 Și apropo, asta e ultima dată 1257 00:57:06,710 --> 00:57:08,400 Mănânc mâncare coreeană, mulțumesc foarte mult. 1258 00:57:08,400 --> 00:57:12,059 (vorbind in limba straina) 1259 00:57:12,059 --> 00:57:13,017 Nu e rus. 1260 00:57:13,017 --> 00:57:14,085 Nu e rus, Wlad. 1261 00:57:14,085 --> 00:57:14,918 Nu e rus. - Nu rusă. 1262 00:57:14,918 --> 00:57:15,921 - Gândește în engleză, 1263 00:57:15,921 --> 00:57:20,921 haide, hai să mergem. (vorbind in limba straina) 1264 00:57:22,223 --> 00:57:25,687 (clic pe tastele computerului) 1265 00:57:25,687 --> 00:57:27,210 - Nu munci atât de mult. 1266 00:57:32,725 --> 00:57:35,725 (muzică plină de suspans) 1267 00:57:40,431 --> 00:57:41,348 - Big Pink? 1268 00:57:45,658 --> 00:57:49,075 (clic pe tastele de la tastatură) 1269 00:57:51,744 --> 00:57:52,827 (bipuri de calculator) 1270 00:57:52,827 --> 00:57:55,577 - Document clasificat. 1271 00:57:57,243 --> 00:57:58,753 - Remora. 1272 00:57:58,753 --> 00:58:01,176 (clic pe tastele de la tastatură) 1273 00:58:01,176 --> 00:58:02,050 (bipuri de calculator) 1274 00:58:02,050 --> 00:58:04,300 - Acces refuzat. 1275 00:58:12,017 --> 00:58:13,961 - Buffer, ce e? 1276 00:58:13,961 --> 00:58:15,540 Ascultă, am noapte liberă. 1277 00:58:15,540 --> 00:58:16,800 Da, vreau să te văd. 1278 00:58:16,800 --> 00:58:18,962 - Nu în seara asta, Julius. 1279 00:58:18,962 --> 00:58:20,220 - Ce vrei să spui că nu în seara asta? 1280 00:58:20,220 --> 00:58:23,793 - Pentru că am un privat lecție cu profesionistul meu de squash. 1281 00:58:23,793 --> 00:58:26,227 Ce este atât de important? 1282 00:58:26,227 --> 00:58:27,940 Știi, bine, bine. 1283 00:58:27,940 --> 00:58:29,900 Poți veni după lecția mea. 1284 00:58:29,900 --> 00:58:32,000 Dar fii aici la 10 și nu întârzia 1285 00:58:32,000 --> 00:58:34,050 pentru că voi fi foarte obosit după lecția mea 1286 00:58:34,050 --> 00:58:35,450 și vreau să mă culc devreme. 1287 00:58:37,630 --> 00:58:39,280 Știu că faci. 1288 00:58:39,280 --> 00:58:40,113 la revedere. 1289 00:58:43,360 --> 00:58:44,568 Aşa. 1290 00:58:44,568 --> 00:58:45,970 (muzică înflăcărată) 1291 00:58:45,970 --> 00:58:49,993 Spune-mi, Steve, ce mai faci mi se întâlnesc loviturile? 1292 00:58:55,470 --> 00:58:57,220 Nu, nu, nu, nu! 1293 00:58:57,220 --> 00:59:00,183 Nu degetul mare, cel mic. 1294 00:59:02,078 --> 00:59:02,911 - Ooh. 1295 00:59:05,070 --> 00:59:07,980 - Ce vrei să spui că crede el va câștiga pariul? 1296 00:59:07,980 --> 00:59:10,630 Credeam că mi-ai spus el și-a aruncat toți banii, 1297 00:59:10,630 --> 00:59:12,959 ce a fost, hârtie memo? 1298 00:59:12,959 --> 00:59:14,820 - Casete demonstrative. - Tot ceea ce. 1299 00:59:14,820 --> 00:59:15,653 Trage! 1300 00:59:16,764 --> 00:59:19,740 (focuri de arme) (pisica urla) 1301 00:59:19,740 --> 00:59:21,420 - El crede că o să facă primi un avans mare 1302 00:59:21,420 --> 00:59:23,380 de la vreo casă de discuri. 1303 00:59:23,380 --> 00:59:25,260 Mi-a spus el însuși. 1304 00:59:25,260 --> 00:59:26,510 El crede că sunt prietenul lui. 1305 00:59:28,037 --> 00:59:29,580 Ar fi aproape drăguț dacă nu a fost atât de rău. 1306 00:59:29,580 --> 00:59:31,880 - Ei bine, nu vei face lasa asta sa se intample, nu? 1307 00:59:31,880 --> 00:59:33,720 - Nu mi-aș face griji, domnule. 1308 00:59:33,720 --> 00:59:34,687 - Ei bine, sunt îngrijorat pentru el! 1309 00:59:34,687 --> 00:59:36,407 Trebuie să fii cu ochii pe el. 1310 00:59:37,272 --> 00:59:38,105 - Hei, ce ar trebui să fac, 1311 00:59:38,105 --> 00:59:40,410 urmează-l în jur și fă sigur nu face bani? 1312 00:59:40,410 --> 00:59:42,730 Tu ești cel care a făcut pariază cu el, domnule, nu cu mine. 1313 00:59:42,730 --> 00:59:44,770 - Ei bine, tu ești acela care a avut ideea strălucită 1314 00:59:44,770 --> 00:59:46,230 de a-l face director de fabrică. 1315 00:59:46,230 --> 00:59:47,810 Dacă era încă pe podeaua primind prostiile 1316 00:59:47,810 --> 00:59:50,280 a dat afară din el asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 1317 00:59:50,280 --> 00:59:51,739 - Uite, l-am pus la manager... 1318 00:59:51,739 --> 00:59:52,572 - Ce? 1319 00:59:52,572 --> 00:59:54,310 - Am băgat în al managerului birou pentru ca nimeni 1320 00:59:54,310 --> 00:59:58,580 ar deveni mai înțelept Big Pink și a funcționat. 1321 00:59:58,580 --> 00:59:59,660 Este programată conferința de pace 1322 00:59:59,660 --> 01:00:01,450 pentru saptamana viitoare si vom fi pregatiti. 1323 01:00:01,450 --> 01:00:04,280 - Doamne, mă voi bucura când totul s-a terminat și putem 1324 01:00:04,280 --> 01:00:06,910 întoarce-te doar la a fi producători de morți în masă. 1325 01:00:06,910 --> 01:00:07,743 Trage! 1326 01:00:09,753 --> 01:00:11,914 (focuri de arme) (ruperea sticlei) 1327 01:00:11,914 --> 01:00:13,780 - Știi ce e ironic, Julius are de fapt 1328 01:00:13,780 --> 01:00:15,680 s-a dovedit a fi o manager destul de eficient. 1329 01:00:15,680 --> 01:00:17,653 Mai bine decât fartul ăla Dewitt. 1330 01:00:19,370 --> 01:00:22,610 Profiturile cresc și el a redus cheltuielile cu 10%. 1331 01:00:22,610 --> 01:00:24,463 - Oh, cui îi pasă? 1332 01:00:24,463 --> 01:00:26,290 Locul este o anulare. 1333 01:00:26,290 --> 01:00:28,140 Sunt mai îngrijorat de fiica mea. 1334 01:00:29,520 --> 01:00:31,980 - Când ai fost ultima dată L-ai văzut pe aici, domnule? 1335 01:00:31,980 --> 01:00:34,100 Buffer practic a uitat de el. 1336 01:00:34,100 --> 01:00:36,440 Și dacă pierzi pariul, ce? 1337 01:00:36,440 --> 01:00:38,160 Tot ce pariezi era că el poate 1338 01:00:38,160 --> 01:00:41,520 continuă s-o vezi, nu că ar fi trebuit. 1339 01:00:41,520 --> 01:00:43,750 - Întotdeauna se poate răzgândi. 1340 01:00:43,750 --> 01:00:45,140 - Relaxează-te, domnule. 1341 01:00:45,140 --> 01:00:47,861 Totul merge conform planului. 1342 01:00:47,861 --> 01:00:49,310 Aveţi încredere în mine. 1343 01:00:49,310 --> 01:00:50,193 - Trage, trage! 1344 01:00:52,871 --> 01:00:53,990 (focuri de arme) 1345 01:00:53,990 --> 01:00:58,548 - Tampon, cuvintele nu se pot exprima ce simt pentru tine in seara asta, 1346 01:00:58,548 --> 01:01:00,603 așa că am scris acest mic cântec aici. 1347 01:01:05,107 --> 01:01:10,107 ♪ Buffer Știu că nu-ți place să spui asta ♪ 1348 01:01:10,952 --> 01:01:15,952 ♪ Buffer tu mă iubești, ochii tăi o trădează ♪ 1349 01:01:16,178 --> 01:01:19,438 ♪ O să câștig pariul cu tatăl tău ♪ 1350 01:01:19,438 --> 01:01:22,964 ♪ Și când o voi face, vei fi atât de bucuros ♪ 1351 01:01:22,964 --> 01:01:26,725 ♪ Deci, Buffer, te rog să nu ai un Harry ♪ 1352 01:01:26,725 --> 01:01:30,548 ♪ Te implor acum, hai să ne căsătorim ♪ 1353 01:01:30,548 --> 01:01:33,797 ♪ Oh, Buffer, tu ești și eu împreună, ooh ♪ 1354 01:01:33,797 --> 01:01:36,464 (Haos urlând) 1355 01:01:40,348 --> 01:01:42,143 Bine, poate ai dreptate. 1356 01:01:42,143 --> 01:01:43,817 Poate ar trebui să o întreb. 1357 01:01:46,747 --> 01:01:49,580 (clicuri în caseta de apel) 1358 01:01:52,459 --> 01:01:55,042 (muzică sumbră) 1359 01:01:56,609 --> 01:02:00,359 (ruruit motorul motocicletei) 1360 01:02:14,254 --> 01:02:17,254 (muzică plină de suspans) 1361 01:02:20,387 --> 01:02:21,220 Tampon. 1362 01:02:26,271 --> 01:02:27,104 Tampon. 1363 01:02:29,787 --> 01:02:30,620 Tampon. 1364 01:03:05,914 --> 01:03:06,747 La naiba! 1365 01:03:06,747 --> 01:03:08,513 - Care este sensul asta? 1366 01:03:08,513 --> 01:03:10,217 - Domnule Bidwell. 1367 01:03:10,217 --> 01:03:12,352 Nu v-am auzit intrând, domnule. 1368 01:03:12,352 --> 01:03:13,380 L-ai văzut pe Buffer? 1369 01:03:13,380 --> 01:03:14,940 - Ei bine, cu siguranță nu e aici. 1370 01:03:14,940 --> 01:03:18,557 Ce să faci în numele lui Dumnezeu crezi ca faci? 1371 01:03:18,557 --> 01:03:20,000 - Um, doar folosind computerul. 1372 01:03:20,000 --> 01:03:24,260 - Îmi invadez intimitatea și spionând fișierele mele private. 1373 01:03:24,260 --> 01:03:25,510 Probabil că încearcă să-și dea seama 1374 01:03:25,510 --> 01:03:28,070 cum poți să-ți sapi lacomul mici gheare în banii mei. 1375 01:03:28,070 --> 01:03:29,240 - Nu, nu, nu, nu e nimic de genul asta, domnule. 1376 01:03:29,240 --> 01:03:30,880 Nu e nimic de genul asta. 1377 01:03:30,880 --> 01:03:32,190 Există acest fișier pe care l-am văzut la birou. 1378 01:03:32,190 --> 01:03:33,490 Nu mi-am putut da seama. 1379 01:03:33,490 --> 01:03:34,700 Se numește Big Pink. 1380 01:03:34,700 --> 01:03:37,453 - O poveste probabilă, nebunie, acum ieși din casa mea. 1381 01:03:39,230 --> 01:03:40,073 - Domnule Bidwell, 1382 01:03:42,640 --> 01:03:44,270 Mă văd cu Buffer. 1383 01:03:44,270 --> 01:03:46,140 - Nu-mi pasă dacă te vezi cu Elvis. 1384 01:03:46,140 --> 01:03:47,223 Pleacă dracului afară! 1385 01:03:53,000 --> 01:03:53,953 El stie. 1386 01:03:55,640 --> 01:03:58,440 Da, vreau totul afară de acolo. 1387 01:03:58,440 --> 01:03:59,540 Faceți aranjamentele. 1388 01:04:01,040 --> 01:04:02,513 Cel mai tarziu maine. 1389 01:04:05,040 --> 01:04:08,883 Și ai grijă de numbnuts, pariu sau nu pariu. 1390 01:04:10,200 --> 01:04:11,843 E periculos pentru mine în viață. 1391 01:04:13,600 --> 01:04:16,053 Mai bine, fă toată fabrica. 1392 01:04:17,200 --> 01:04:18,693 Mereu am urât locul acela. 1393 01:04:20,486 --> 01:04:21,459 - Salvează-ne Pământul. 1394 01:04:21,459 --> 01:04:22,584 Salvați acest loc. 1395 01:04:22,584 --> 01:04:24,688 Închideți Bidwell, nu ștergeți 1396 01:04:24,688 --> 01:04:25,895 - Hei, crusta! 1397 01:04:25,895 --> 01:04:27,463 - Crusta, crusta! 1398 01:04:27,463 --> 01:04:31,118 (protestatarii strigând) 1399 01:04:31,118 --> 01:04:33,701 (muzică optimistă) 1400 01:04:57,022 --> 01:04:59,355 (cocoși de armă) 1401 01:05:18,747 --> 01:05:22,100 (muzică plină de suspans) 1402 01:05:22,100 --> 01:05:22,933 - Bună, amice. 1403 01:05:25,050 --> 01:05:27,743 Hei, stai puțin, lucrezi aici? 1404 01:05:28,730 --> 01:05:29,563 Domnule! 1405 01:05:30,440 --> 01:05:31,513 Întoarce-te aici! 1406 01:05:34,870 --> 01:05:35,770 - Julius. 1407 01:05:35,770 --> 01:05:37,146 - Larry. 1408 01:05:37,146 --> 01:05:38,400 Larry, mă întrebam doar, 1409 01:05:38,400 --> 01:05:40,040 ce se întâmplă în laboratorul de cercetare? 1410 01:05:40,040 --> 01:05:41,930 Și cum de nu am cheie? 1411 01:05:41,930 --> 01:05:43,680 - Laborator, vrei să spui camera aia de acolo? 1412 01:05:43,680 --> 01:05:48,107 Oh, este depozitare, ambalare materiale, mai ales bandă. 1413 01:05:48,107 --> 01:05:49,793 - Dar am crezut că este cercetare. 1414 01:05:49,793 --> 01:05:53,070 - (chicotește) Cercetare, nu fi ridicol. 1415 01:05:53,070 --> 01:05:54,210 Facem radiere, Julius. 1416 01:05:54,210 --> 01:05:56,840 Ce fel de cercetare am face? 1417 01:05:56,840 --> 01:05:58,693 Formula nu s-a schimbat în 60 de ani. 1418 01:05:59,870 --> 01:06:01,630 - Da, dar am primit o mulțime de livrări ciudate 1419 01:06:01,630 --> 01:06:03,067 de compuși, nitrați, glicerine. 1420 01:06:03,067 --> 01:06:05,963 Ce înseamnă chestia aia au legatura cu radierele? 1421 01:06:07,361 --> 01:06:08,740 - (chicotește) Asta e ideea noastră 1422 01:06:08,740 --> 01:06:10,950 de o mică glumă interioară, Julius. 1423 01:06:10,950 --> 01:06:12,213 Nu mi-aș face griji pentru asta. 1424 01:06:13,980 --> 01:06:14,813 - Larry, 1425 01:06:16,120 --> 01:06:17,043 ce este Big Pink? 1426 01:06:20,088 --> 01:06:22,373 - (chicotește) Julius, ești un geniu. 1427 01:06:24,530 --> 01:06:25,633 Esti un geniu. 1428 01:06:30,600 --> 01:06:31,433 - Sunt? 1429 01:06:32,466 --> 01:06:34,490 - Știi, sunt puțin jenat să recunosc asta, 1430 01:06:34,490 --> 01:06:38,100 dar când te-am angajat prima dată pentru această slujbă, 1431 01:06:38,100 --> 01:06:39,590 eram putin sceptici de dacă sau nu 1432 01:06:39,590 --> 01:06:43,480 ai fost executiv material, așa că am proiectat 1433 01:06:43,480 --> 01:06:46,310 un mic test pentru tine și mă bucur să spun 1434 01:06:46,310 --> 01:06:48,653 că ai trecut cu brio. 1435 01:06:49,620 --> 01:06:50,763 Urmezi? 1436 01:06:50,763 --> 01:06:52,570 (muzică plină de suspans) 1437 01:06:52,570 --> 01:06:53,403 - Nu. 1438 01:06:54,543 --> 01:06:55,793 Larry, ce este Big Pink? 1439 01:06:57,840 --> 01:06:59,033 - Big Pink nu este nimic. 1440 01:07:00,026 --> 01:07:00,926 Este un fișier fals. 1441 01:07:02,080 --> 01:07:03,570 L-am pus intenționat în computer 1442 01:07:03,570 --> 01:07:06,393 știind că dacă ai găsit asta, ți-ai stăpânit meseria. 1443 01:07:07,990 --> 01:07:08,823 Felicitări. 1444 01:07:11,890 --> 01:07:13,613 - O, bine. 1445 01:07:14,570 --> 01:07:16,040 - Și din moment ce te-ai dovedit 1446 01:07:16,040 --> 01:07:20,393 a fi un angajat atât de ideal, Îți dau o recompensă. 1447 01:07:21,400 --> 01:07:22,233 - Ieși. 1448 01:07:22,233 --> 01:07:23,890 - Nu, vorbesc serios. 1449 01:07:23,890 --> 01:07:25,540 Îți dau un bonus mare, amice. 1450 01:07:26,380 --> 01:07:29,033 Dar va fi micul nostru secret, bine? 1451 01:07:29,033 --> 01:07:31,263 Cred că te va ajuta în micul tău pariu. 1452 01:07:32,990 --> 01:07:34,243 - Adevărat? - Da. 1453 01:07:35,362 --> 01:07:37,352 De fapt, mi-ar plăcea să ți-l dau în seara asta, 1454 01:07:37,352 --> 01:07:41,040 dar, Doamne, chiar sunt presat de timp. 1455 01:07:41,040 --> 01:07:42,630 Bidwell a cerut un raport complet de variație 1456 01:07:42,630 --> 01:07:45,020 asupra bugetului de producție din acest an și, 1457 01:07:45,020 --> 01:07:46,613 ei bine, poate ai putea, nu. 1458 01:07:46,613 --> 01:07:47,890 - Nu, nu, aș putea face asta. 1459 01:07:47,890 --> 01:07:50,410 Ar dura doar câteva ore. 1460 01:07:50,410 --> 01:07:51,433 - Serios? - Da. 1461 01:07:52,290 --> 01:07:53,640 - Doamne, asta ar fi grozav. 1462 01:07:54,580 --> 01:07:55,980 Mi-ar da suficient timp să iau cecul 1463 01:07:55,980 --> 01:07:58,640 și adu-l la tine birou în seara asta, perfect. 1464 01:07:58,640 --> 01:07:59,810 Bine. 1465 01:07:59,810 --> 01:08:00,643 Mulţumesc. 1466 01:08:00,643 --> 01:08:02,740 Hei, felicitări. 1467 01:08:02,740 --> 01:08:04,740 Continuați treaba bună. 1468 01:08:04,740 --> 01:08:05,573 - Sigur. 1469 01:08:16,122 --> 01:08:19,750 - Urăsc că am lăsat un bun job la poștă, 1470 01:08:19,750 --> 01:08:22,489 mi-am irosit studiile universitare. 1471 01:08:22,489 --> 01:08:26,070 Asta înseamnă patru ani de facultate irosită, irosită. 1472 01:08:26,070 --> 01:08:28,718 Poate ar fi trebuit să fiu actor. 1473 01:08:28,718 --> 01:08:31,204 Da, aș putea să sape asta. (râde) 1474 01:08:31,204 --> 01:08:33,382 O pot săpa. (râde) 1475 01:08:33,382 --> 01:08:35,835 Da, pot să sape asta. 1476 01:08:35,835 --> 01:08:37,002 Sunt atât de prost. 1477 01:08:38,314 --> 01:08:40,400 Job la poștă, dar nu, 1478 01:08:40,400 --> 01:08:41,650 Nu puteam păstra acel job. 1479 01:08:45,046 --> 01:08:45,879 A, naiba. 1480 01:08:49,603 --> 01:08:51,213 Bine. 1481 01:08:51,213 --> 01:08:52,046 Am renunţat. 1482 01:08:53,767 --> 01:08:55,736 Am renunţat. 1483 01:08:55,736 --> 01:08:56,569 Retras. 1484 01:08:58,295 --> 01:09:01,128 (Haos mormăind) 1485 01:09:07,100 --> 01:09:10,367 (muzică plină de suspans) 1486 01:09:10,367 --> 01:09:13,117 (bipuri de calculator) 1487 01:09:15,110 --> 01:09:17,270 (bipuri de calculator) 1488 01:09:17,270 --> 01:09:18,773 - Bine, gândește-te la roz. 1489 01:09:20,559 --> 01:09:23,892 (atingerea tastelor de la tastatură) 1490 01:09:25,366 --> 01:09:26,199 (bipuri de calculator) 1491 01:09:26,199 --> 01:09:27,032 - Document clasificat. 1492 01:09:27,032 --> 01:09:27,865 - La naiba. 1493 01:09:30,170 --> 01:09:31,034 ticălos. 1494 01:09:31,034 --> 01:09:33,870 (atingerea tastelor de la tastatură) 1495 01:09:33,870 --> 01:09:37,420 (bipuri de calculator) 1496 01:09:37,420 --> 01:09:39,070 - Document clasificat. 1497 01:09:41,590 --> 01:09:42,423 - La naiba. 1498 01:09:46,838 --> 01:09:48,366 (telefonul suna) 1499 01:09:48,366 --> 01:09:51,366 (muzică plină de suspans) 1500 01:09:55,695 --> 01:09:57,283 - Totul este pregătit pentru seara asta? 1501 01:09:59,716 --> 01:10:00,549 Bun. 1502 01:10:02,866 --> 01:10:05,270 Voi fi bucuros să scap de groapa urât mirositoare. 1503 01:10:05,270 --> 01:10:07,820 Acum ești sigur că numbnuts va fi acolo când se duce? 1504 01:10:09,273 --> 01:10:11,080 Un bonus. 1505 01:10:11,080 --> 01:10:12,530 E un mic lacom de lacom. 1506 01:10:14,350 --> 01:10:15,183 Excelent. 1507 01:10:24,640 --> 01:10:27,853 (bătând cu degetele) 1508 01:10:27,853 --> 01:10:28,880 (muzică jucăușă) 1509 01:10:28,880 --> 01:10:29,763 - Julius. 1510 01:10:30,770 --> 01:10:31,603 - Pleci? 1511 01:10:31,603 --> 01:10:32,890 - Da. 1512 01:10:32,890 --> 01:10:35,209 Nu sta prea târziu. 1513 01:10:35,209 --> 01:10:37,876 (muzică jucăușă) 1514 01:10:47,680 --> 01:10:48,650 - Nu pot să cred asta. 1515 01:10:48,650 --> 01:10:49,903 Ne aruncă în aer! 1516 01:10:51,536 --> 01:10:53,348 - Vrei Twinkies? 1517 01:10:53,348 --> 01:10:54,700 - Nu, mulţumesc, Wlad. 1518 01:10:54,700 --> 01:10:57,867 (muzică sumbră de chitară electrică) 1519 01:10:57,867 --> 01:10:59,480 Doamne, nu mai suport asta! 1520 01:10:59,480 --> 01:11:00,363 Mă mut. 1521 01:11:01,316 --> 01:11:03,120 - Dar afacerea? 1522 01:11:03,120 --> 01:11:04,480 - Afacerea, ce afacere? 1523 01:11:04,480 --> 01:11:05,480 Nu există o afacere. 1524 01:11:05,480 --> 01:11:07,000 Am cumpărat discul peste tot. 1525 01:11:07,000 --> 01:11:08,710 Singurul lucru care îl interesează pe Julius 1526 01:11:08,710 --> 01:11:11,350 este coapsele lui, nu această trupă. 1527 01:11:11,350 --> 01:11:13,193 Stai dacă vrei, am plecat de aici. 1528 01:11:15,072 --> 01:11:16,822 - Aş merge cu Annie. 1529 01:11:31,319 --> 01:11:33,618 (muzica dramatica) 1530 01:11:33,618 --> 01:11:35,201 - Oh, omule, sunt mort. 1531 01:11:38,551 --> 01:11:41,125 (telefonul suna) 1532 01:11:41,125 --> 01:11:41,958 Annie? 1533 01:11:43,370 --> 01:11:44,203 Buna ziua? 1534 01:11:45,130 --> 01:11:46,721 Sunt eu. 1535 01:11:46,721 --> 01:11:48,090 (butonie receptorul telefonului) 1536 01:11:48,090 --> 01:11:48,923 Bună ziua? 1537 01:11:54,597 --> 01:11:58,008 (telefonul suna) 1538 01:11:58,008 --> 01:11:59,840 - Nu înţeleg. 1539 01:12:02,460 --> 01:12:04,137 - Da, Julius. 1540 01:12:04,137 --> 01:12:06,261 - Hei Wlad, eu sunt. 1541 01:12:06,261 --> 01:12:08,633 Ascultă, am fost legat târziu la fabrică. 1542 01:12:09,700 --> 01:12:12,010 Da, cred că am ajuns la ceva. 1543 01:12:12,010 --> 01:12:13,327 Ce-i asta? 1544 01:12:13,327 --> 01:12:15,449 - Eu și Annie mergem. 1545 01:12:15,449 --> 01:12:16,443 - Da, du-te. 1546 01:12:17,516 --> 01:12:18,973 Tu și Annie mergeți. 1547 01:12:19,810 --> 01:12:21,260 Te voi ajunge din urmă mai târziu. 1548 01:12:22,590 --> 01:12:24,140 Lucrez la chestia asta aici. 1549 01:12:25,220 --> 01:12:26,820 Încerc să intru în acest fișier 1550 01:12:28,230 --> 01:12:29,630 dar este protejat prin parolă. 1551 01:12:31,260 --> 01:12:32,193 Ceva idei? 1552 01:12:35,220 --> 01:12:36,293 Ușile din spate? 1553 01:12:37,200 --> 01:12:39,020 - Ascultă, Julius, ascultă. 1554 01:12:39,020 --> 01:12:43,310 Trebuie în interiorul, în interiorul minții persoanei. 1555 01:12:43,310 --> 01:12:45,090 Nu te gândești, vezi? 1556 01:12:45,090 --> 01:12:47,500 Fără gândire, înăuntru. 1557 01:12:47,500 --> 01:12:49,881 - În interiorul minții persoanei. 1558 01:12:49,881 --> 01:12:51,160 (muzică plină de suspans) 1559 01:12:51,160 --> 01:12:52,433 Mintea persoanei. 1560 01:12:55,770 --> 01:12:56,603 Oh, da, am înțeles. 1561 01:12:56,603 --> 01:12:57,436 Am înțeles. 1562 01:12:58,570 --> 01:13:00,360 Bine, înțeleg, o să vorbesc cu tine mai târziu. 1563 01:13:00,360 --> 01:13:02,130 Vă distrați. 1564 01:13:02,130 --> 01:13:02,963 Bine la revedere. 1565 01:13:05,482 --> 01:13:08,388 (muzică de rău augur) 1566 01:13:08,388 --> 01:13:11,221 (Larry fluieră) 1567 01:13:27,277 --> 01:13:29,944 (Larry expiră) 1568 01:13:33,083 --> 01:13:36,333 - O noapte furtunoasă, o fabrică nepăzită. 1569 01:13:37,310 --> 01:13:39,263 O situație potențial explozivă. 1570 01:13:44,690 --> 01:13:45,923 - Intră în capul lui. 1571 01:13:46,900 --> 01:13:47,733 Capul cui? 1572 01:13:49,348 --> 01:13:50,181 Al lui Remora? 1573 01:13:51,472 --> 01:13:52,305 Al lui Bidwell? 1574 01:13:54,709 --> 01:13:58,350 Ce știu despre mintea lui Bidwell? 1575 01:13:58,350 --> 01:13:59,183 Egoist? 1576 01:14:01,320 --> 01:14:02,153 Penal? 1577 01:14:03,853 --> 01:14:05,400 Nu. 1578 01:14:05,400 --> 01:14:06,233 Mă urăște. 1579 01:14:07,140 --> 01:14:08,450 Da. 1580 01:14:08,450 --> 01:14:11,450 (muzică plină de suspans) 1581 01:14:26,125 --> 01:14:28,792 (muzică de rău augur) 1582 01:14:37,787 --> 01:14:40,653 Mă urăște, mă urăște, mă urăște. 1583 01:14:42,060 --> 01:14:44,133 Intră în capul lui Bidwell. 1584 01:14:45,209 --> 01:14:47,292 - Numbnuts. 1585 01:14:50,025 --> 01:14:51,775 - Am înțeles, nebuni. 1586 01:14:52,640 --> 01:14:54,713 (atingerea tastelor de la tastatură) 1587 01:14:54,713 --> 01:14:55,603 (bipuri de calculator) 1588 01:14:55,603 --> 01:14:58,603 (muzică plină de suspans) 1589 01:15:24,100 --> 01:15:26,150 - Annie, nu e frumos. 1590 01:15:26,150 --> 01:15:27,540 Să nu o facem. 1591 01:15:27,540 --> 01:15:29,370 - Nu-ți face griji, va fi bine. 1592 01:15:29,370 --> 01:15:30,203 Haide. 1593 01:15:31,729 --> 01:15:33,146 - Nu e corect. 1594 01:15:34,280 --> 01:15:36,330 - Cineva trebuie să-l învețe pe Julius o lecție. 1595 01:15:39,122 --> 01:15:41,955 (răzuire cu lopată) 1596 01:15:46,155 --> 01:15:48,822 (muzică de rău augur) 1597 01:15:54,480 --> 01:15:56,933 Bine, hai să plecăm de aici. 1598 01:15:59,380 --> 01:16:00,277 La revedere, Haos! 1599 01:16:01,447 --> 01:16:03,947 (Haos urlă) 1600 01:16:09,281 --> 01:16:11,948 (muzică de rău augur) 1601 01:16:27,764 --> 01:16:30,431 (bip de cronometru) 1602 01:16:47,216 --> 01:16:50,246 (butoanele bipând) 1603 01:16:50,246 --> 01:16:52,913 (bip de cronometru) 1604 01:17:00,738 --> 01:17:01,993 - Uau. 1605 01:17:01,993 --> 01:17:03,670 Trebuie să fac copii ale asta. 1606 01:17:05,193 --> 01:17:08,193 (muzică plină de suspans) 1607 01:17:16,720 --> 01:17:19,553 (butoanele bipând) 1608 01:17:29,812 --> 01:17:33,325 (butoanele bipând) 1609 01:17:33,325 --> 01:17:34,343 (bip de cronometru) 1610 01:17:34,343 --> 01:17:37,978 (Larry fluieră) 1611 01:17:37,978 --> 01:17:40,978 (muzică plină de suspans) 1612 01:17:53,026 --> 01:17:55,693 (bip de cronometru) 1613 01:18:12,397 --> 01:18:15,714 - Vegas, Monte Carlo, Argentina. 1614 01:18:15,714 --> 01:18:18,740 Oh, o să-mi fie dor de tine, Julius, chiar o voi face. 1615 01:18:21,726 --> 01:18:24,393 (bip de cronometru) 1616 01:18:28,105 --> 01:18:29,820 - Larry, nici nu știam că ești aici. 1617 01:18:29,820 --> 01:18:30,983 esti bine? 1618 01:18:32,667 --> 01:18:33,677 Larry, nu o să crezi niciodată 1619 01:18:33,677 --> 01:18:36,090 ce am descoperit despre Big Pink. 1620 01:18:36,090 --> 01:18:38,282 Ai idee ce face Bidwell? 1621 01:18:38,282 --> 01:18:39,490 Larry, trebuie să explodăm capacul acestui tip. 1622 01:18:39,490 --> 01:18:41,480 - Ai perfecta dreptate. 1623 01:18:41,480 --> 01:18:43,240 Tocmai am aflat chiar aceeași informație astăzi. 1624 01:18:43,240 --> 01:18:44,700 De aceea am venit la birou. 1625 01:18:44,700 --> 01:18:47,194 De fapt, trebuie să plec. 1626 01:18:47,194 --> 01:18:48,513 - Hei, stai putin! 1627 01:18:49,390 --> 01:18:50,682 Ce zici de Big Pink? 1628 01:18:50,682 --> 01:18:51,739 (muzică plină de suspans) 1629 01:18:51,739 --> 01:18:53,227 (bip de cronometru) 1630 01:18:53,227 --> 01:18:55,230 Dar bonusul meu? 1631 01:18:55,230 --> 01:18:58,670 - Doamne, Julius, vei primi bonusul tău. 1632 01:18:58,670 --> 01:19:00,758 Ne întâlnim în biroul meu imediat. 1633 01:19:00,758 --> 01:19:02,358 Cred că am lăsat luminile mașinii aprinse. 1634 01:19:03,687 --> 01:19:05,520 - Dar pălăria ta? 1635 01:19:09,318 --> 01:19:11,824 (bip de cronometru) 1636 01:19:11,824 --> 01:19:15,074 (Domnul Bidwell râzând) 1637 01:19:17,968 --> 01:19:21,421 (bip de cronometru) 1638 01:19:21,421 --> 01:19:24,254 (explozie) 1639 01:19:28,856 --> 01:19:30,073 Deci m-ai mințit, nu, Larry? 1640 01:19:30,073 --> 01:19:31,320 Ai mințit despre Big Pink. 1641 01:19:31,320 --> 01:19:32,280 Iată pălăria ta. 1642 01:19:32,280 --> 01:19:33,454 (sirena sunet) 1643 01:19:33,454 --> 01:19:34,559 - Nu ştiu despre ce vorbesti. 1644 01:19:34,559 --> 01:19:35,833 - Deci nu ştii despre ce vorbesc? 1645 01:19:35,833 --> 01:19:37,464 - Da tu... - Hei, arestează-l pe nebunul ăsta! 1646 01:19:37,464 --> 01:19:39,263 Tocmai a aruncat în aer toată planta de șters. 1647 01:19:39,263 --> 01:19:40,130 - Nu, e nebun, minte! 1648 01:19:40,130 --> 01:19:40,963 - Cineva să facă ceva 1649 01:19:40,963 --> 01:19:41,796 pentru numele lui Hristos. - El minte! 1650 01:19:41,796 --> 01:19:42,629 - Minciuna! - Încătușează-l, Red. 1651 01:19:42,629 --> 01:19:44,151 - Maniacul ăsta tocmai a aruncat în aer toată fabrica. 1652 01:19:44,151 --> 01:19:45,850 - Ai dreptul a tace, punk. 1653 01:19:45,850 --> 01:19:46,995 - Hai, du-l în mașină! 1654 01:19:46,995 --> 01:19:47,828 - Haide. 1655 01:19:47,828 --> 01:19:49,456 - Ce mai aștepți căci, nebun de consangvinizare. 1656 01:19:49,456 --> 01:19:50,410 la revedere. - Eşti un mincinos. 1657 01:19:50,410 --> 01:19:51,652 - Bine. - Eşti un mincinos. 1658 01:19:51,652 --> 01:19:52,618 - Minciuna. 1659 01:19:52,618 --> 01:19:53,578 - Haide, băiete. 1660 01:19:53,578 --> 01:19:55,147 - Nu ştiu despre ce vorbeste. 1661 01:19:55,147 --> 01:19:56,365 - Minți, Larry. - Încerci să ajuți pe cineva, 1662 01:19:56,365 --> 01:19:57,857 asta se intampla. - Eşti un mincinos. 1663 01:19:57,857 --> 01:19:59,875 - Da, ești un mincinos. - Mincinos, uh-huh. 1664 01:19:59,875 --> 01:20:01,542 Ne vedem în comun. 1665 01:20:02,760 --> 01:20:05,760 (muzică plină de suspans) 1666 01:20:19,966 --> 01:20:22,716 (deținut fredonând) 1667 01:20:24,540 --> 01:20:27,457 (muzică sensuală RandB) 1668 01:20:44,605 --> 01:20:47,355 (bucuri de toaletă) 1669 01:20:51,250 --> 01:20:53,290 - Cineva, te rog. 1670 01:20:53,290 --> 01:20:56,380 Totul este o mare greșeală. 1671 01:20:56,380 --> 01:20:59,103 Nu ar trebui să fiu aici. 1672 01:21:00,130 --> 01:21:02,053 Are cineva un sfert? 1673 01:21:04,170 --> 01:21:07,184 Hei omule mare, ai un sfert? 1674 01:21:07,184 --> 01:21:08,350 (deținutul mormăie) 1675 01:21:08,350 --> 01:21:11,096 Hei omule mare, cum te cheamă? 1676 01:21:11,096 --> 01:21:11,929 - Jaime. 1677 01:21:15,851 --> 01:21:18,434 Jaime, Jaime, nu este corect. 1678 01:21:20,025 --> 01:21:21,846 Avem drepturi. 1679 01:21:21,846 --> 01:21:22,929 Jaime, Jaime. 1680 01:21:24,217 --> 01:21:25,050 Attica. 1681 01:21:25,930 --> 01:21:26,763 Attica. 1682 01:21:27,707 --> 01:21:29,541 - Attica! 1683 01:21:29,541 --> 01:21:30,374 Attica! 1684 01:21:31,487 --> 01:21:33,122 Attica! 1685 01:21:33,122 --> 01:21:33,955 Attica! 1686 01:21:34,989 --> 01:21:35,822 Attica! 1687 01:21:36,795 --> 01:21:37,628 Attica! 1688 01:21:38,600 --> 01:21:41,183 (bărbații care râd) 1689 01:21:57,860 --> 01:21:58,753 - Bună, Buffer. 1690 01:22:00,260 --> 01:22:01,293 - Ce vrei? 1691 01:22:02,830 --> 01:22:06,160 - Am vrut doar să spun cât de rău îmi pare 1692 01:22:06,160 --> 01:22:08,160 că lucrurile nu au mers cu Julius. 1693 01:22:09,200 --> 01:22:13,253 Și eu am fost luat în cap canard lui foarte isteț. 1694 01:22:14,840 --> 01:22:15,673 - Deci? 1695 01:22:17,330 --> 01:22:19,030 - Ei bine, mă gândeam 1696 01:22:20,040 --> 01:22:22,403 poate am putea lua cina împreună? 1697 01:22:23,700 --> 01:22:27,683 Scoate-ne mințile de la asta cool lovitură care ne-a fost dată. 1698 01:22:33,856 --> 01:22:36,439 (muzică înflăcărată) 1699 01:22:43,851 --> 01:22:45,805 (bunituri cu genunchi) (Larry mormăie) 1700 01:22:45,805 --> 01:22:46,722 - Mănâncă asta. 1701 01:22:52,336 --> 01:22:56,021 (deținuții vorbesc) 1702 01:22:56,021 --> 01:22:58,938 (muzică sensuală RandB) 1703 01:23:12,400 --> 01:23:15,943 - Ai aruncat în aer fabrica Bidwell? 1704 01:23:18,640 --> 01:23:22,410 - Uită de fabrică, sunt cartofi mici. 1705 01:23:22,410 --> 01:23:25,943 În ’63, Dallas, mâl în iarbă? 1706 01:23:28,486 --> 01:23:29,940 (imită tragerea cu pistolul) 1707 01:23:29,940 --> 01:23:30,773 - L-ai ucis pe Kennedy? (chicotește) 1708 01:23:30,773 --> 01:23:31,980 - Hei uite, în primul rând băieții din companie 1709 01:23:31,980 --> 01:23:34,150 nu folosi cuvinte precum ucide, bine junior? 1710 01:23:34,150 --> 01:23:39,150 Terminați cu prejudecăți extreme. (suierat) 1711 01:23:39,900 --> 01:23:41,715 - A fost gloata? 1712 01:23:41,715 --> 01:23:44,407 - Uită de asta, CIA. 1713 01:23:44,407 --> 01:23:45,410 - „Uită de asta, CIA”. 1714 01:23:45,410 --> 01:23:47,219 Ce știi, nu? 1715 01:23:47,219 --> 01:23:48,870 - Ce? 1716 01:23:48,870 --> 01:23:50,980 De ce nu ar fi putut tocmai a fost Oswald, nu? 1717 01:23:50,980 --> 01:23:52,453 - Oswald e un ticălos. 1718 01:23:53,840 --> 01:23:54,763 - Atunci cine? 1719 01:23:57,270 --> 01:24:00,450 - În primul rând, de ce ar face-o Vă spun asta, bine? 1720 01:24:00,450 --> 01:24:02,623 Aș fi mort așa. 1721 01:24:02,623 --> 01:24:03,913 - Are un punct. 1722 01:24:04,920 --> 01:24:09,843 - Băieții ăștia pot și te va duce oriunde. 1723 01:24:11,240 --> 01:24:12,073 - Așa cred. 1724 01:24:15,752 --> 01:24:17,643 - Crede că are dreptate, crede că are dreptate. 1725 01:24:18,575 --> 01:24:19,408 - '63! 1726 01:24:23,084 --> 01:24:23,917 La naiba. 1727 01:24:25,011 --> 01:24:27,480 Nici nu te-ai născut atunci. 1728 01:24:27,480 --> 01:24:28,680 - '63? 1729 01:24:28,680 --> 01:24:31,030 Lasă-mă să-ți spun ceva, fratele meu nubian. 1730 01:24:31,030 --> 01:24:34,660 Era '63 că Malcolm iar eu am zburat la Mecca. 1731 01:24:34,660 --> 01:24:36,170 Și nu a existat primul clasa pe atunci nici. 1732 01:24:36,170 --> 01:24:37,540 Am zburat cu autocar! 1733 01:24:37,540 --> 01:24:41,193 Nu erau alune gratuite, pui sau sundaes. (suierat) 1734 01:24:42,686 --> 01:24:45,770 - Hm, deci ai fost cu Fructul Islamului? 1735 01:24:45,770 --> 01:24:47,019 - Fructe? 1736 01:24:47,019 --> 01:24:48,210 Pe cine spui un fruct? 1737 01:24:48,210 --> 01:24:50,293 Nu există fructe în dieta mea. 1738 01:24:50,293 --> 01:24:53,510 - Da, pe cine spui fructe? 1739 01:24:53,510 --> 01:24:56,430 Cu acea cârpă mare înfășurată în jurul fundului tău de 400 de lire. 1740 01:24:56,430 --> 01:24:58,730 - Nu vorbesc cu tine, slim. 1741 01:24:58,730 --> 01:25:00,340 - Da, nu vorbești cu mine? 1742 01:25:00,340 --> 01:25:02,450 Ai vafe și prăjit pui mănâncă babuin. 1743 01:25:02,450 --> 01:25:05,340 - O să vorbiți băieți discuția sau plimbarea? 1744 01:25:05,340 --> 01:25:08,440 - Da, vom pune cutie sau vom arunca pietre? 1745 01:25:08,440 --> 01:25:09,780 - Ei bine, dă-o, Kong. 1746 01:25:09,780 --> 01:25:12,407 Sunt gata să arunc jos oricând vrei, omule. 1747 01:25:13,869 --> 01:25:15,791 (deținutul țipând) (Jaime mârâind) 1748 01:25:15,791 --> 01:25:18,177 - O să te bat mi-ai furat prajitura. 1749 01:25:18,177 --> 01:25:19,750 O să te sfâșie. 1750 01:25:19,750 --> 01:25:21,910 O să te bat de parcă îmi datorezi bani. 1751 01:25:21,910 --> 01:25:24,623 Am să te omor! (tipete) 1752 01:25:27,180 --> 01:25:30,593 - Magruder, făcut cauțiune, ai un vizitator. 1753 01:25:30,593 --> 01:25:32,614 - Da? 1754 01:25:32,614 --> 01:25:33,832 Scuzați-mă. (Jaime țipând) 1755 01:25:33,832 --> 01:25:34,971 Scuză-mă, te rog. 1756 01:25:34,971 --> 01:25:37,421 Îmi pare rău, scuză-mă. 1757 01:25:37,421 --> 01:25:39,106 - Scuză-mă. 1758 01:25:39,106 --> 01:25:41,394 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1759 01:25:41,394 --> 01:25:44,227 (Jaime țipând) 1760 01:25:48,730 --> 01:25:51,397 (sirena sunet) 1761 01:25:53,644 --> 01:25:57,767 (muzică orchestrală blândă) 1762 01:25:57,767 --> 01:25:58,600 - Haos! 1763 01:26:14,780 --> 01:26:16,190 M-ai eliberat? 1764 01:26:16,190 --> 01:26:17,023 - Da. 1765 01:26:18,600 --> 01:26:20,200 - Am crezut că ai plecat. 1766 01:26:20,200 --> 01:26:21,730 - Știam că nu ești vinovat. 1767 01:26:21,730 --> 01:26:25,033 Ești un ticălos, dar nu ești un terorist. 1768 01:26:27,610 --> 01:26:29,160 - Cred că am pierdut pariul, nu? 1769 01:26:30,120 --> 01:26:31,700 - Ai multe probleme. 1770 01:26:31,700 --> 01:26:32,593 - Nu, duh. 1771 01:26:34,220 --> 01:26:35,620 - Ce s-a întâmplat? 1772 01:26:35,620 --> 01:26:37,220 - Erau Remora și Bidwell. 1773 01:26:37,220 --> 01:26:40,145 Am dovezi, dar nimeni acolo mă va asculta. 1774 01:26:40,145 --> 01:26:41,333 Doamne, bietul Buffer. 1775 01:26:42,392 --> 01:26:43,573 Tatăl ei este o glugă. 1776 01:26:46,020 --> 01:26:47,370 Îi va rupe inima. 1777 01:26:51,782 --> 01:26:55,186 (mulțimea vorbește) 1778 01:26:55,186 --> 01:26:56,466 - Nu-mi vine să cred. 1779 01:26:56,466 --> 01:26:58,567 - Chestia aia va merita o avere. 1780 01:26:58,567 --> 01:27:00,260 (mulțimea vorbește) 1781 01:27:00,260 --> 01:27:02,168 - Uau! - E o Venus, nu-i așa? 1782 01:27:02,168 --> 01:27:03,860 - Oh, omule. 1783 01:27:03,860 --> 01:27:05,493 - Scuză-mă acolo, îmi pare rău. 1784 01:27:05,493 --> 01:27:07,025 - Cine a fost descoperitorul? - Domnule? 1785 01:27:07,025 --> 01:27:08,050 - Întoarce-te aici. 1786 01:27:08,050 --> 01:27:09,675 Ești Julius Magruder? 1787 01:27:09,675 --> 01:27:11,270 - Da, cine întreabă? 1788 01:27:11,270 --> 01:27:14,800 - Sunt Dr. Fleckenstein de la Biroul de Antichități. 1789 01:27:14,800 --> 01:27:17,046 - Uite, orice ar fi, Nu am făcut-o, bine? 1790 01:27:17,046 --> 01:27:18,580 - Desigur că nu. (chicotește) 1791 01:27:18,580 --> 01:27:20,120 Este un miracol. 1792 01:27:20,120 --> 01:27:23,085 Tocmai am verificat că ești va fi un om foarte bogat. 1793 01:27:23,085 --> 01:27:24,910 (mulțimea vorbește) 1794 01:27:24,910 --> 01:27:25,789 - Ce? 1795 01:27:25,789 --> 01:27:26,730 - De unde a venit asta? 1796 01:27:26,730 --> 01:27:29,550 - În timp ce excavați proprietatea de a pune noua canalizare 1797 01:27:29,550 --> 01:27:33,893 am făcut una dintre cele arheologice descoperiri ale secolului. 1798 01:27:36,750 --> 01:27:38,360 - Venus? 1799 01:27:38,360 --> 01:27:40,660 - Nu este doar o Venus, este o Venus completă 1800 01:27:43,730 --> 01:27:46,050 de la căderea Imperiului Roman. 1801 01:27:46,050 --> 01:27:47,720 Nu se credea că există niciunul. 1802 01:27:47,720 --> 01:27:50,293 Cum a ajuns la tine proprietate pe care nu o voi ști niciodată. 1803 01:27:51,948 --> 01:27:53,615 Valorează milioane. 1804 01:27:55,118 --> 01:27:58,098 (mulțimea vorbește) 1805 01:27:58,098 --> 01:28:00,420 - (râde) Vorbești serios? 1806 01:28:00,420 --> 01:28:01,935 În regulă. 1807 01:28:01,935 --> 01:28:05,258 - Julius, Julius! (râde) 1808 01:28:05,258 --> 01:28:06,810 Iulius. 1809 01:28:06,810 --> 01:28:08,679 Vino aici, fiule. 1810 01:28:08,679 --> 01:28:09,551 Ha ha! 1811 01:28:09,551 --> 01:28:13,270 Vino aici, amice. (sărut pocnit) 1812 01:28:13,270 --> 01:28:14,103 - Domnule Bidwell, lasă-mă să vă spun ceva, 1813 01:28:14,103 --> 01:28:15,417 Știu tot ce este se întâmplă despre acea fabrică 1814 01:28:15,417 --> 01:28:17,289 iar tu și tipul ăsta mergeți la pământ. 1815 01:28:17,289 --> 01:28:19,060 - N-am făcut nimic, a fost Remora. 1816 01:28:19,060 --> 01:28:19,893 - Ce? 1817 01:28:19,893 --> 01:28:20,726 - Ofiţeri, arestaţi acest bărbat. 1818 01:28:20,726 --> 01:28:21,659 - Big Pink a fost ideea ta. 1819 01:28:21,659 --> 01:28:22,492 Nu am avut nimic de-a face cu asta. - Big Pink? 1820 01:28:22,492 --> 01:28:23,325 Ce este Big Pink? 1821 01:28:23,325 --> 01:28:24,158 - Planul tău de a perturba 1822 01:28:24,158 --> 01:28:25,420 conferința mondială de pace cu explozie 1823 01:28:25,420 --> 01:28:26,358 radiere de creion? - Brutalitatea poliției, 1824 01:28:26,358 --> 01:28:27,191 brutalitatea poliției. 1825 01:28:27,191 --> 01:28:28,900 - Putem fi civilizați? 1826 01:28:28,900 --> 01:28:30,210 - Minciuni, toate minciunile. 1827 01:28:30,210 --> 01:28:31,261 - Nemernic. 1828 01:28:31,261 --> 01:28:33,442 (bunituri cu genunchi) (Domnul Bidwell mormăie) 1829 01:28:33,442 --> 01:28:35,561 (mulțimea vorbește) 1830 01:28:35,561 --> 01:28:36,711 - Te-ai dat seama? 1831 01:28:38,407 --> 01:28:40,450 - Uh-huh, uh-huh. - Taci. 1832 01:28:40,450 --> 01:28:41,550 - Da. - Taci. 1833 01:28:42,500 --> 01:28:43,680 Nu vorbesc cu tine. 1834 01:28:43,680 --> 01:28:44,513 - Tati! 1835 01:28:45,670 --> 01:28:47,255 Tati, ce ar trebui sa fac? 1836 01:28:47,255 --> 01:28:48,899 - Cred că va fi bine. 1837 01:28:48,899 --> 01:28:50,339 (sirena sunet) 1838 01:28:50,339 --> 01:28:51,172 - Tati! 1839 01:28:54,960 --> 01:28:58,893 Julius, nu pot să cred tot ce s-a întâmplat. 1840 01:29:00,310 --> 01:29:02,600 Cred că îți datorez scuze. 1841 01:29:02,600 --> 01:29:04,493 Îmi pare atât de rău că m-am îndoit de tine. 1842 01:29:05,410 --> 01:29:07,840 - E în regulă, adică, în împrejurări 1843 01:29:07,840 --> 01:29:09,363 S-ar putea să fi făcut același lucru. 1844 01:29:10,395 --> 01:29:14,870 - Știi, cu statuia asta afaceri și tot, 1845 01:29:14,870 --> 01:29:16,370 vei fi milionar. 1846 01:29:17,566 --> 01:29:19,147 Stii ce? 1847 01:29:19,147 --> 01:29:20,330 - Ce? 1848 01:29:20,330 --> 01:29:21,230 - Câștigi pariul. 1849 01:29:23,900 --> 01:29:24,745 Sunt a ta. 1850 01:29:24,745 --> 01:29:26,350 (mulțimea vorbește) 1851 01:29:26,350 --> 01:29:27,987 - Tu esti? 1852 01:29:27,987 --> 01:29:30,040 - (chicotește) Știi că sunt. 1853 01:29:30,040 --> 01:29:30,877 Te iubesc. 1854 01:29:33,020 --> 01:29:34,635 (muzică blândă cu suspans) 1855 01:29:34,635 --> 01:29:35,583 - Ştii ce? 1856 01:29:35,583 --> 01:29:36,416 - Ce? 1857 01:29:38,443 --> 01:29:39,276 - Știu că faci. 1858 01:29:40,515 --> 01:29:41,348 - Ce? 1859 01:29:42,200 --> 01:29:43,400 - Îmi pare rău, Buffer, dar 1860 01:29:47,010 --> 01:29:47,843 Trebuie să plec. 1861 01:29:47,843 --> 01:29:48,676 (muzică optimistă) 1862 01:29:48,676 --> 01:29:49,509 - Julius. 1863 01:29:51,430 --> 01:29:52,718 Doamne, pleacă din calea mea. 1864 01:29:52,718 --> 01:29:53,707 (mulțimea vorbește) 1865 01:29:53,707 --> 01:29:54,952 - Crezi că valoarea ei 1866 01:29:54,952 --> 01:29:56,285 va fi pierdut din cauza potopului? 1867 01:29:56,285 --> 01:29:57,118 (mulțimea vorbește) 1868 01:29:57,118 --> 01:29:58,150 - Hei. 1869 01:29:58,150 --> 01:29:58,983 - Hei. 1870 01:30:01,390 --> 01:30:02,490 - Crezi asta? 1871 01:30:04,058 --> 01:30:06,460 Știi că mi-am pierdut chitara la fabrică. 1872 01:30:06,460 --> 01:30:07,343 - Da, ştiu. 1873 01:30:07,343 --> 01:30:08,862 ♪ Dansează pentru tine ♪ 1874 01:30:08,862 --> 01:30:11,053 ♪ Vei dansa pentru mine ♪ 1875 01:30:11,053 --> 01:30:13,996 - Am sperat că o faci ajuta-ma sa aleg unul nou. 1876 01:30:13,996 --> 01:30:15,150 ♪ Tu și cu mine ♪ 1877 01:30:15,150 --> 01:30:17,217 - Păi, de ce nu o întrebi pe prietena ta? 1878 01:30:17,217 --> 01:30:21,288 ♪ Nu este nimic că nu am putea fi ♪ 1879 01:30:21,288 --> 01:30:22,903 ♪ Dacă dansez pentru tine ♪ 1880 01:30:22,903 --> 01:30:23,943 - Am crezut că sunt. 1881 01:30:27,867 --> 01:30:30,622 (Annie chicoti) 1882 01:30:30,622 --> 01:30:31,908 ♪ Arăta ca o bijuterie ♪ 1883 01:30:31,908 --> 01:30:33,001 ♪ Și i-am spus copilului meu de ce nu pot ♪ 1884 01:30:33,001 --> 01:30:35,590 ♪ Doar fii lângă tine ♪ 1885 01:30:35,590 --> 01:30:37,006 ♪ Vreau să cânt pentru tine, să cânt pentru tine ♪ 1886 01:30:37,006 --> 01:30:38,058 ♪ Iubito, pot să cant pentru tine ♪ 1887 01:30:38,058 --> 01:30:40,362 ♪ Spune-mi ce vei face ♪ 1888 01:30:40,362 --> 01:30:41,726 ♪ Arăta ca un Gemeni ♪ 1889 01:30:41,726 --> 01:30:44,410 ♪ Spune-mi, iubito, de ce nu se poate Tocmai ajung lângă tine ♪ 1890 01:30:44,410 --> 01:30:46,360 - Nu am devenit milionar. 1891 01:30:46,360 --> 01:30:50,007 Nu am suportat să vând Venus, dar am o chitară nouă 1892 01:30:50,007 --> 01:30:51,732 iar trupa a continuat să exerseze. 1893 01:30:51,732 --> 01:30:53,060 (Annie tipă) 1894 01:30:53,060 --> 01:30:54,330 Ghici ce? 1895 01:30:54,330 --> 01:30:56,790 Avem acel contract de înregistrare până la urmă. 1896 01:30:56,790 --> 01:30:58,160 - Julius. 1897 01:30:58,160 --> 01:30:58,993 Iulius! 1898 01:31:00,360 --> 01:31:02,350 Eu sunt, Jerry. 1899 01:31:02,350 --> 01:31:03,890 Ghici ce, iubito? 1900 01:31:03,890 --> 01:31:05,340 Am reușit. 1901 01:31:05,340 --> 01:31:06,660 - Ce a făcut? 1902 01:31:06,660 --> 01:31:09,013 - Sunt agent. (râde) 1903 01:31:10,371 --> 01:31:12,923 ♪ Nu este nimic că nu am putea fi ♪ 1904 01:31:12,923 --> 01:31:15,673 - Tu și statuia din biroul meu. 1905 01:31:16,740 --> 01:31:18,313 Este un contract de închiriere, iubito. 1906 01:31:20,250 --> 01:31:21,773 Este cel puțin ce pot face! 1907 01:31:22,910 --> 01:31:24,160 Este cel puțin ce pot face. 1908 01:31:24,160 --> 01:31:26,077 Sunt agent! 1909 01:31:26,077 --> 01:31:26,913 Sunt agent! 1910 01:31:26,913 --> 01:31:29,018 ♪ Ce vei face ♪ 1911 01:31:29,018 --> 01:31:30,372 ♪ Arăta ca un Gemeni ♪ 1912 01:31:30,372 --> 01:31:32,777 - Caută-ne, Bucură-te Cezar. 1913 01:31:32,777 --> 01:31:34,727 Vin curând în orașul tău. 1914 01:31:36,224 --> 01:31:40,141 ♪ Spune-mi ce vei face ♪ 1915 01:31:47,892 --> 01:31:50,062 ♪ Dacă aș alerga după tine ♪ 1916 01:31:50,062 --> 01:31:52,989 ♪ Vei dansa pentru mine ♪ 1917 01:31:52,989 --> 01:31:57,989 ♪ Eu și tu, tu și eu ♪ 1918 01:31:58,208 --> 01:32:01,820 ♪ Nu este nimic că nu am putea fi ♪ 1919 01:32:01,820 --> 01:32:03,500 - Vă mulțumesc, oameni buni, vă mulțumesc foarte mult. 1920 01:32:03,500 --> 01:32:05,128 Suntem cu adevărat fericiți să fim aici. 1921 01:32:05,128 --> 01:32:06,042 (mulțimea aplauda) 1922 01:32:06,042 --> 01:32:07,680 Asta înseamnă mult pentru noi și ne bucurăm 1923 01:32:07,680 --> 01:32:09,330 ai ieșit în seara asta. 1924 01:32:09,330 --> 01:32:12,080 Următoarea melodie Herbie și am scris împreună. 1925 01:32:12,080 --> 01:32:13,963 Se numește Love Is. 1926 01:32:15,086 --> 01:32:16,288 (mulțimea vorbește) 1927 01:32:16,288 --> 01:32:18,838 (toată lumea pocnind ritmic) 1928 01:32:18,838 --> 01:32:19,704 ♪ Oameni care trăiesc ♪ 1929 01:32:19,704 --> 01:32:21,505 ♪ Oamenii nu au norocul lor ♪ 1930 01:32:21,505 --> 01:32:24,789 ♪ Dar nu știu unde vin din ♪ 1931 01:32:24,789 --> 01:32:26,539 ♪ Oh ♪ 1932 01:32:36,012 --> 01:32:37,993 ♪ Da ♪ 1933 01:32:37,993 --> 01:32:42,993 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 1934 01:32:46,927 --> 01:32:51,927 ♪ Dragostea este răbdare ♪ 1935 01:32:52,660 --> 01:32:57,660 ♪ Dragostea înseamnă înțelegere ♪ 1936 01:32:58,329 --> 01:33:03,329 ♪ Dragostea nu este niciodată egoistă, la naiba nu ♪ 1937 01:33:04,066 --> 01:33:09,066 ♪ Dragostea nu este niciodată solicitantă ♪ 1938 01:33:09,439 --> 01:33:12,147 ♪ Dragostea este femeia ta ♪ 1939 01:33:12,147 --> 01:33:14,770 ♪ Dragostea este un copil mic ♪ 1940 01:33:14,770 --> 01:33:17,600 ♪ Dragostea este un bărbat adevărat, iubito ♪ 1941 01:33:17,600 --> 01:33:20,650 ♪ Dragostea poate fi atât de sălbatică ♪ 1942 01:33:20,650 --> 01:33:23,172 ♪ Dragostea este toată culoarea ♪ 1943 01:33:23,172 --> 01:33:25,927 ♪ Dragostea este o lansare în spațiu ♪ 1944 01:33:25,927 --> 01:33:28,742 ♪ Dragostea nu este niciodată în afara sezonului ♪ 1945 01:33:28,742 --> 01:33:31,504 ♪ Dragostea nu este o cursă ♪ 1946 01:33:31,504 --> 01:33:34,326 ♪ Este mai mult decât știi ♪ 1947 01:33:34,326 --> 01:33:37,428 ♪ Mai mult decât știu ♪ 1948 01:33:37,428 --> 01:33:39,494 ♪ Mai mult decât știi ♪ 1949 01:33:39,494 --> 01:33:42,140 ♪ Dragostea este ♪ 1950 01:33:42,140 --> 01:33:45,292 ♪ Am spus că este mai mult decât știi ♪ 1951 01:33:45,292 --> 01:33:48,143 ♪ Este mai mult decât știm ♪ 1952 01:33:48,143 --> 01:33:50,414 ♪ Este mai mult decât știu eu ♪ 1953 01:33:50,414 --> 01:33:53,855 ♪ Dragostea este ♪ 1954 01:33:53,855 --> 01:33:56,940 ♪ Dragostea este muzică ♪ 1955 01:33:56,940 --> 01:33:59,338 ♪ Dragostea este modul în care te miști ♪ 1956 01:33:59,338 --> 01:34:02,156 ♪ Dragostea este Instamatic poppin' ♪ 1957 01:34:02,156 --> 01:34:05,046 ♪ Dragostea te va face să te simți bine ♪ 1958 01:34:05,046 --> 01:34:10,046 ♪ Dragostea este răspunsul și iubirea este pace ♪ 1959 01:34:10,429 --> 01:34:13,483 ♪ Și dragostea este puterea, iubito ♪ 1960 01:34:13,483 --> 01:34:16,261 ♪ Dragostea este eliberarea ♪ 1961 01:34:16,261 --> 01:34:18,765 ♪ Este mai mult decât știi ♪ 1962 01:34:18,765 --> 01:34:21,580 ♪ Este mai mult decât știm ♪ 1963 01:34:21,580 --> 01:34:23,963 ♪ Este mai mult decât știu eu ♪ 1964 01:34:23,963 --> 01:34:26,809 ♪ Dragostea este ♪ 1965 01:34:26,809 --> 01:34:30,078 ♪ Am spus că este mai mult decât știi ♪ 1966 01:34:30,078 --> 01:34:32,753 ♪ Este mai mult decât știm ♪ 1967 01:34:32,753 --> 01:34:35,128 ♪ Este mai mult decât știu eu ♪ 1968 01:34:35,128 --> 01:34:38,588 ♪ Dragostea este ♪ 1969 01:34:38,588 --> 01:34:41,372 ♪ Bada wa wa ♪ 1970 01:34:41,372 --> 01:34:43,887 ♪ Bada wa ♪ 1971 01:34:43,887 --> 01:34:48,887 ♪ Bada wa wa wa wa wa wa ♪ 1972 01:34:49,465 --> 01:34:52,249 ♪ Bada wa wa ♪ 1973 01:34:52,249 --> 01:34:55,244 ♪ Bada wa wa ♪ 1974 01:34:55,244 --> 01:34:58,911 ♪ Bada wa, bada wa, bada wa ♪ 1975 01:35:22,729 --> 01:35:23,562 ♪ Sapă ♪ 1976 01:35:23,562 --> 01:35:26,092 ♪ Dragostea nu este o armă ♪ 1977 01:35:26,092 --> 01:35:28,757 ♪ Dragostea este să mulțumești ♪ 1978 01:35:28,757 --> 01:35:31,234 ♪ Și dragostea este afecțiune totală ♪ 1979 01:35:31,234 --> 01:35:34,242 ♪ Și dragostea nu este o tachinare ♪ 1980 01:35:34,242 --> 01:35:37,244 ♪ Și dragostea este în tine ♪ 1981 01:35:37,244 --> 01:35:39,970 ♪ Dragostea este în mine ♪ 1982 01:35:39,970 --> 01:35:42,805 ♪ Și dragostea este la timp ♪ 1983 01:35:42,805 --> 01:35:45,588 ♪ Și dragostea ar trebui să fie liberă ♪ 1984 01:35:45,588 --> 01:35:48,402 ♪ Este mai mult decât știi ♪ 1985 01:35:48,402 --> 01:35:50,916 ♪ Este mai mult decât știm ♪ 1986 01:35:50,916 --> 01:35:53,131 ♪ Este mai mult decât știu eu ♪ 1987 01:35:53,131 --> 01:35:56,491 ♪ Dragostea este ♪ 1988 01:35:56,491 --> 01:35:59,678 ♪ Este mai mult decât știi ♪ 1989 01:35:59,678 --> 01:36:02,328 ♪ Mai mult decât știm ♪ 1990 01:36:02,328 --> 01:36:04,638 ♪ Mai mult decât știu ♪ 1991 01:36:04,638 --> 01:36:08,932 ♪ Dragostea este ♪ 1992 01:36:08,932 --> 01:36:13,932 ♪ Oh bum bum bum (scatting) ♪ 1993 01:36:18,581 --> 01:36:20,013 ♪ Iubito ♪ 1994 01:36:20,013 --> 01:36:25,013 ♪ Bada bum la ritm oh oh (scatting) ♪ 1995 01:36:34,075 --> 01:36:39,075 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 1996 01:37:11,189 --> 01:37:12,022 Noapte bună.